Не обидела: Судья Игр по художественной гимнастике: я российских девочек не обидела — Газета.Ru

%d0%bf%d1%80%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b0%20%d0%bd%d0%b5%20%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%20%d0%b5%d0%b3%d0%be%20%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%bc%d0%b8 — с русского на все языки

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский

 

Все языкиАнглийскийНемецкийНорвежскийКитайскийИвритФранцузскийУкраинскийИтальянскийПортугальскийВенгерскийТурецкийПольскийДатскийЛатинскийИспанскийСловенскийГреческийЛатышскийФинскийПерсидскийНидерландскийШведскийЯпонскийЭстонскийТаджикскийАрабскийКазахскийТатарскийЧеченскийКарачаевскийСловацкийБелорусскийЧешскийАрмянскийАзербайджанскийУзбекскийШорскийРусскийЭсперантоКрымскотатарскийСуахилиЛитовскийТайскийОсетинскийАдыгейскийЯкутскийАйнский языкЦерковнославянский (Старославянский)ИсландскийИндонезийскийАварскийМонгольскийИдишИнгушскийЭрзянскийКорейскийИжорскийМарийскийМокшанскийУдмурдскийВодскийВепсскийАлтайскийЧувашскийКумыкскийТуркменскийУйгурскийУрумскийЭвенкийскийБашкирскийБаскский

Личный коуч: как не обидеть похвалой

Бывает, что наша похвала вызывает совершенно неожиданную реакцию, прямо противоположную ожиданиям: вместо «спасибо» – обида и раздражение. Почему, за что? Ведь мы хотели как лучше…

Попробуем встать на место человека, которого похвалили, и вспомнить, всегда ли нам было приятно выслушивать дифирамбы в свой адрес. Возможно, мы тоже обижались и даже хотели ответить грубостью на, казалось бы, добрые слова.

«Ну, старик, не ожидал!»

Руководитель радостно восклицает: «Слушай, старик, да ты молодец, не ожидал от тебя такого результата!» Казалось бы, хвалят, но самым громким аккордом в этой «Оде к радости» звучит недоверие к нашим возможностям, а сам успех приписывается случайному стечению обстоятельств. Такой похвалой руководитель не столько отмечает достижение, сколько выражает удивление, что оно действительно имело место.

Есть еще более жесткий вариант, когда упор делается на предыдущие неудачи: «Ну наконец-то сделал как надо». Так одной фразой перечеркивается закономерность успеха, а заодно и будущие результаты.

«Молодец, почти как Вася!»

Многим знакомо неприятное чувство несоответствия высокой планке – когда хвалят, сравнивая с кем-то другим, с «умным мальчиком из соседнего подъезда»: «Молодец, еще чуть-чуть – и будешь как Вася!» Слышать такое обидно, особенно если этот человек не киногерой, не «супермен», а кто-то «с нашей поляны» – тот, кого мы считаем равным себе.

Обижает, что нам явно предпочитают другого. Что бы мы ни делали, его любят, уважают, ценят больше, чем нас. И хотя наши успехи не остаются незамеченными, он всегда лучше.

Когда слышишь такую похвалу, всплывают инфантильные, детские переживания, что другой любим больше. Порой такой «конкурент» вызывает желание поквитаться. В каждом из нас, какими бы взрослыми, успешными мы ни были, живет ребенок, который хочет любви, признания и того, чтобы его хоть на чуть-чуть любили больше, чем человека, сидящего за соседним столом.

«Умничка, хвалю»!

Иногда мы слышим действительно приятные слова в свой адрес: «Ты молодец»; «Ты находчивый». Но все же становится не по себе. В чем дело?

Все зависит от того, кто это говорит. Ведь такая комплексная похвала – это оценка личности, а не конкретных достижений. И далеко не каждому мы можем позволить так оценивать себя. Если это человек, которого мы уважаем и сами наделили правом занимать по отношению к нам патерналистскую позицию, тогда похвала будет приятна и значима. Она будет стимулом к действию или поводом поразмыслить. Но оценки людей для нас неавторитетных могут вызвать негодование. Когда такой человек «похлопывает по плечу», его руку хочется сбросить: «А ты кто такой, чтоб меня оценивать? Какое право имеешь?»

Когда, не имея на это права, нас кто-то хвалит по-отечески, мы чувствуем, что он тем самым пытается самоутвердиться, в одностороннем порядке сократить дистанцию.

Бывает, что два руководителя используют для мотивации похожие фразы, но сотрудники реагируют по-разному. Один скажет: «Умнички, девочки!» – и 40-летние «девочки» будут стараться еще раз заслужить одобрение. А услышав те же слова из уст другого руководителя, будут делать вид, что к ним это не относится.

«Костюм произвел фурор!»

Похвала может сильно задеть, если реальное достижение игнорируется, а отмечается второстепенная, незначительная деталь. Именно ей приписывается огромная роль в успехе, а та большая работа, которая была проделана, и сам успех обесцениваются. Я помню, как несколько лет назад, волнуясь, готовила важный доклад, перерыла гору литературы, советовалась с коллегами, и после успешного выступления, когда зал аплодировал, ко мне подошла знакомая и «похвалила»: «Твой костюм произвел фурор». Такое «одобрение» часто бывает следствием зависти. И обесценивание мы чувствуем безошибочно.

«Молодец, да не слишком»

Бывает и так, что наши усилия замечены и похвалили нас именно за результат, но в одобрении мы все же чувствуем подвох. А все потому, что понимаем: принижают значимость наших достижений. К примеру, менеджеру крупной торговой компании говорят: «Молодец, что привел этих клиентов. Они, конечно, особого дохода не принесут, но все же…»

Так хвалят в том случае, когда результат налицо, но им не хотят искренне восхититься, боясь, что это возымеет последствия. Какие? Придется выплачивать сотруднику обещанные бонусы или повышать зарплату. Или он расслабится, начнет работать спустя рукава.

Подобная похвала – как морковка перед осликом, до которой он никак не может дотянуться: каждый раз морковка все дальше, чтобы ослик ее не съел. Человека вроде бы хвалят, но достигнутый им результат тут же обесценивается. Это манипуляция в чистом виде: руководитель хочет, чтобы сотрудник продолжал трудиться, улучшал показатели, но при этом дает понять, что на самом деле как работник он не настолько хорош, чтобы ожидать вознаграждения.

Что общего у всех рассмотренных вариантов? Каждая похвала одновременно содержит два послания, которые противоречат друг другу. Одно явное, вербальное – содержание похвалы. Второе скрытое – подтекст, истинный смысл обращения, который и раскрывает мотивы «автора», его отношение к человеку, которого он хвалит.

Так как же похвалить, чтобы не обидеть? Нужно понять, для чего мы это делаем. Действительно ли хотим выразить восхищение или просто решаем модную управленческую задачу – повышение мотивации? Сегодня похвала воспринимается как панацея – и многие советуют хвалить даже тогда, когда мы недовольны человеком, но хотим добиться от него определенного поведения. Безусловно, важно соблюдать «рецепты» похвалы: хвалить за конкретные достижения, своевременно, не чрезмерно, от своего лица. Но вот парадокс: чем более «технично и правильно» мы хвалим, испытывая при этом другие чувства, тем более обидной похвала кажется людям. На такое «двойное» послание трудно реагировать однозначно.

Поэтому хвалить надо лишь тогда, когда мы действительно искренне хотим это сделать. Как ни банально это звучит, важно говорить от души. Если мы действительно чувствуем благодарность к человеку, восхищаемся им или хотим его подбодрить, не так уж и важно, как именно мы выразим похвалу и будет ли это правильно с позиций высокой теории. Когда желание похвалить искренне – слова найдутся.

скандал на этапе Кубка мира по лыжным гонкам: Спорт: Облгазета

Фото: скриншот трансляции, телеканал «Матч ТВ»

В финском Лахти завершился очередной этап Кубка мира по лыжным гонкам. И завершился он скандалом, связанным со сборной России.

К соревнованиям вновь вернулись норвежские спортсмены, которые отсутствовали на последних этапах из-за ситуации с распространением коронавируса. В мужской гонке на 30 километров голодным до стартов норвежцам противостоял лидер российской команды Александр Большунов. За несколько километров до финиша в группе лидеров находились пять норвежских спортсменов и Большунов. На одном из спусков Александр и Ханс Холунд столкнулись и улетели в кювет. Большунов успел быстро подняться и отправиться в погоню за убегающими норвежцами, а вот Холунд вставал довольно долго. В итоге Александру не удалось побороться за медаль: он занял пятое место. После финиша Александр от комментариев отказался, а Холунд заявил, что именно Большунов стал виновником их падения.

Дальше – больше. Мужская эстафета также не обошлась без инцидента, связанного с Александром. Он замыкал эстафетную четвёрку первой сборной России (вместе с ним бежали Алексей Червоткин, свердловчанин Евгений Белов, а также Денис Спицов) и вёл борьбу за серебро. Норвежцы убежали слишком далеко, их было уже не догнать, а вот с Финляндией побороться было реально. Большунов и финн Йони Мяки выскочили на стадион вместе. Александр предпринял несколько попыток обогнать соперника по внешнему радиусу, но Мяки закрывал дорогу. На финишной прямой Большунов ещё раз попытался «накатить» по дальней дорожке, однако финн и здесь успел поставить спину и втиснуться вперёд россиянина, едва не сбив того с ног. В итоге Александр не сдержал эмоций, замахнулся на финна палкой, а после пересечения финиша на полной скорости врезался в Мяки, сбив того с ног. Конфликт удалось уладить подбежавшим спортсменам, но без наказания Россия не осталась. Первую сборную дисквалифицировали, а её бронзовая медаль досталась второй российской команде, которая финишировала четвёртой.

Естественно, инцидент с Большуновым и Мяки не остался незамеченным. Финн без злобы отметил, что Александр совершил против него силовой приём из хоккея, но сделал это на эмоциях. Зато больше всех комментировали эпизод норвежцы, без которых, как они думают, не обойтись. Тренер норвежской команды Эйрик Носсум сравнил действия Большунова с действиями бойцов ММА, Эмиль Иверсен, выигравший в Лахти две гонки, заявил, что такое поведение он встречал только на вечеринках. Большунов же инцидент не стал комментировать, но получил слова поддержки от тренерского штаба, а также от партнёров по команде, которые остались без медали.

– Поступил бы аналогично на месте Александра. Не согласен с решением дисквалифицировать только нашу команду, того же заслуживала и Финляндия. Раз за разом, случай за случаем, мы, русские, видим, что дисквалифицируют и наказывают только Россию. Будут наказывать страну, но отдельно взятый русский человек не даст себя обидеть. Если вас лишают медали не по вашей вине, а тот, кто лишил этой медали, остается невиновным, о каком спокойствии может идти речь? Значит, ты просто овощ, – прокомментировал эпизод Евгений Белов в своих социальных сетях.

Подготовлено в соответствии с критериями, утверждёнными приказом Департамента информационной политики Свердловской области от 09.01.2018 №1 «Об утверждении критериев отнесения информационных материалов, публикуемых государственными учреждениями Свердловской области, в отношении которых функции и полномочия учредителя осуществляет Департамент информационной политики Свердловской области, к социально значимой информации».

• Опубликовано в №12 от 26.01.2021

Никого не обидеть: «красные дорожки» становятся гендерно-нейтральными

Ведущие мировые кинофестивали сотрясают крупные перемены. Несмотря на пандемию, награды все же готовятся раздать в Венеции, но коронавирус внес свои коррективы в организацию киносмотра. А вот программа Берлинале изменится не только из-за ковида, но и чтобы угодить набирающему обороты по всему миру движению за гендерное равенство. Какие шоковые решения уже приняты, и как теперь будут выглядеть красные дорожки?

Готовить фестиваль в эпоху пандемии – дело непростое, но Венеция все-таки решила рискнуть. Укороченная программа, маски на просмотрах и на красной дорожке, билеты только онлайн, полтора метра между зрителями в зале. Как будут крутиться организаторы, обеспечивая дистанцию и разгоняя фанатов, будет видно уже 2 сентября, на открытии: в Италию летят режиссеры и актеры из 50 стран, жюри в этом году возглавит Кейт Бланшет.

Изменения ждут и Берлинский кинофестиваль. До февраля еще долго, прогнозировать эпидемиологическую ситуацию рано, и организаторы анонсируют лишь новые правила: киносмотр лишится призов за главную мужскую и женскую роли, призы будут гендерно-нейтральными.

Не актеру и не актрисе: «Медведь» будет вручаться лучшему исполнителю главной роли и роли второго плана, то есть награды становятся общими. С точки зрения организаторов эти революционные перемены – отмена мужского и женского – были неизбежны, они отражают современные общественные течения.

Нам важно понять, что нужно сделать для того, чтобы фестиваль менялся, чтобы он отвечал представлениям молодой аудитории. Для меня очень важно то, чтобы кино не стало занятием только для 65-летних людей, чтобы оно было интересно и молодежи. И я думаю, Берлинале – идеальное место, чтобы продемонстрировать это, говорит один из организаторов.

Перемены ждут и систему отбора фильмов: организаторы будут стараться, чтобы работ режиссеров-женщин в конкурсной программе была половина, а не треть, как в прошлом году. В 2019 году – на юбилейном Берлинском кинофестивале – гости даже подписывали петицию за введение квоты.

Стремление к гендерной нейтральности – тренд последних лет. Впервые от номинаций «актриса» и «актер» оказались на премии MTV – в 2007-м Эмма Уотсон была первой, кто выиграл гендерно-нейтральную премию. Она заявила, что приз вручается за талант и мастерство, а не за то, какого пола человек.

Сергей Пускепалис, что в 2010-м увез из Берлина «Медведя» за главную мужскую роль, сильно удивлен решением организаторов.

«Это, конечно, удар по базовым вещам, по традициям, на которых вообще зиждется кинематограф, создание героя, героинь. С этих людей берут в дальнейшем люди, которые смотрят кино, пытаясь подражать им, а сейчас они будут подражать каким-то туманным людям, которых будут по непонятно каким критериям оценивать, непонятно какое жюри получается», – поделился своим мнением российский актер.

К этническому, гендерному и прочему разнообразию сегодня стремятся все крупные фестивали, чтобы не попасть под критику. Программа, призы, выбор победителей – общественное мнение и борцы за права отслеживают все. В 2016 году «Оскар» обвинили в том, что он слишком белый, в дискриминации: среди претендентов на статуэтку не было ни одного афроамериканца. Дело едва не дошло до бойкота церемонии, но организаторы пообещали, что больше такое не повторится.

Пример Берлинского фестиваля очень легко может стать заразительным. Это уже было. Именно на Берлинале впервые появилась премия для фильмов о сексменьшинствах, «Тедди», сегодня такие номинации есть почти у всех. Канны, Монреаль, Карловы Вары, Шанхай – самые крупные и самые известные конкурсы могут пересмотреть многолетние правила, если уж на то пошла мода. Что думают по этому поводу актеры, режиссеры и кинокритики, узнаем в начале сентября: в кулуарах Венецианского фестиваля это может стать темой «номер один».

Три способа не дать себя обидеть и сохранить здоровье

Статья с результатами исследований австралийских и американских ученых, опубликованная в последнем издании Psychological Science, подняла вопрос — почему люди так упорно продолжают вспоминать о полученных психологических травмах даже спустя долгое время.

По мнению ученых, эти два вида боли имеют разные функции. В то время как физическая боль учит человека не повторять действий, которые могут повредить его здоровью, «социальная» боль учит лучше ориентироваться во взаимоотношениях с людьми.

Однако последствия этого вида переживаний длятся дольше и могут стать причиной затяжных эмоциональных проблем или даже депрессий. Чтобы не допустить этого, психологи советуют научиться спокойнее реагировать на оскорбления и устраивать так называемые эмоциональные разрядки.

Столкнувшись с хамством,  психологи, в первую очередь, рекомендуют не реагировать на оскорбление сразу же, а выдержать паузу. Нескольких секунд достаточно, чтобы оценить ситуацию и, если необходимо, дать уверенный, спокойный ответ обидчику. Таким образом, он не сможет добиться главного – вывести вас из себя.

Есть более прогрессивный способ совладать с собственными эмоциями — изменить свое отношение к ней. Для этого, как говорят психологи, нужно научиться разделять внешние обстоятельства и свой внутренний мир. Когда напряжение между людьми возрастает, попробуйте вздохнуть полной грудью, сосчитать до десяти и мысленно соорудить между собой и другим человеком стеклянную стену.

Выпустить пар помогут как психологические тренинги, так и физические упражнения. Один из психологических методов называется двоеборье «тёплый и горячий стул», подходящий для супругов и постоянных партнеров.

Один человек садится на стул, а другой в течение нескольких минут отчитывает его, после этого — они меняются местами. Этот метод — не только способ выплеснуть эмоции, но и выяснить истинную причину напряженности в отношениях.

Побороть негативные эмоции и воспоминания поможет физическая нагрузка: быстрый бег, «бой» с боксерской грушей, сжимание и разжимание кулаков.

Материал подготовлен редакцией rian.ru на основе информации открытых источников

»%d0%9c%d1%83%d1%85%d0%b8%20%d0%bd%d0%b5%20%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bb«

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).

jw2019

Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.

Felteszek 20 dollárt arra, hogy nem leszel képes az egész napot egymagad tölteni.

OpenSubtitles2018.v3

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek

20:35).

jw2019

Компания отметила своё 20-летие.

Boldogasszony hava 20. elmondott.

WikiMatrix

Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.

jw2019

Он уехал 20 минут назад.

OpenSubtitles2018.v3

20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

+ 20 Mert elviszem őket arra a tejjel és mézzel folyó földre,+ mely felől megesküdtem ősatyáiknak,+ és majd esznek+, jóllaknak, megkövérednek+, és más istenekhez fordulnak,+ azokat szolgálják, engem pedig megvetnek, és megszegik szövetségemet.

jw2019

Я был женат 20 лет.

OpenSubtitles2018.v3

20 Оставлена родителями, но любима Богом

20 A szüleim elhagytak, Isten a szeretetébe fogadott

jw2019

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

20 Még az üldözés vagy a bebörtönzés sem tudja hallgatásra bírni Jehova önátadott Tanúit.

jw2019

Ты был в отключке минут 20.

Kb. 20 percig voltál kiütve.

OpenSubtitles2018.v3

Есть ещё кое- что в начале 20— го века, что усложняло вещи ещё сильнее.

Van itt valami más is, a 20. század elejéről, ami a dolgokat csak még komplikáltabbá teszi.

QED

б) Чему мы учимся из слов, записанных в Деяниях 4:18—20 и Деяниях 5:29?

b) Mit tanulhatunk a Cselekedetek 4:18–20-ból és az 5:29-ből?

jw2019

«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).

Mátyást jelölték ki szolgálatra „a tizenegy apostol mellé” (Cselekedetek 1:20, 24–26).

jw2019

Роберт Коэмс, доцент Торонтского университета, обобщает их взгляды: «Рак легких — через 20 лет.

Robert Coambs a Torontói Egyetem docense így foglalta össze viselkedésüket: „A tüdőrák 20 évvel odébb van.

jw2019

Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.

A legtöbb önkormányzatunk, amikor leülnek tervezni a közösség következő öt, 10, 15, 20 évét, akkor abból feltételből indulnak ki, hogy több energia, több kocsi, több épület, több állás, több növekedés lesz.

ted2019

Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).

jw2019

20 Тогда Ио́в встал, разорвал+ на себе верхнюю одежду, остриг свою голову+, упал на землю+, поклонился+ 21 и сказал:

20 Jób ekkor fölkelt, megszaggatta+ a palástját, lenyírta+ a haját, és a földre esve+ meghajtotta magát. + 21 Ezt mondta:

jw2019

Будьте щедрыми и заботьтесь о благополучии других (Деяния 20:35).

Legyél nagylelkű, és szerezz örömet másoknak (Cselekedetek 20:35).

jw2019

Два важнейших события 20 века:

A két legjelentősebb esemény a 20. században:

OpenSubtitles2018.v3

Последние 20 лет — я.

OpenSubtitles2018.v3

Это забавно, когда тебе 20 лет.

Vicces, milyen naiv tud lenni húsz évesen.

OpenSubtitles2018.v3

Он хочет 20 кусков и Иксбокс

Azt mondja, hogy 20 rongy és egy Xbox.

OpenSubtitles2018.v3

9 октября они выступили на New York-Korea Festival в честь 20-летия с момента вступления Кореи в ООН.

Október 9-én az együttes részt vett a KBS csatorna által szervezett New York–Korea Festivalon, amely Dél-Korea ENSZ-tagságának 20. évfordulóját volt hivatott megünnepelni.

WikiMatrix

Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

A kutatók megkértek véletlenszerűen kiválasztott iskolás fiúkat és lányokat, hogy 20 percen át egy részük játsszon erőszakos, a másik részük pedig nem erőszakos játékokkal.

jw2019

Мантейфель никого не обидел — Журнальный зал

 

 

  Павел Чхартишвили (1948) — родился в Москве. Окончил Московский техникум автоматики и телемеханики и исторический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Работал механиком-прибористом, техником-конструктором, статистиком, учителем истории. 40 лет работал в Государственном архиве РФ, почётный работник этого архива. Печатался в журналах «Вопросы истории», «Преподавание истории в школе», «День и ночь», «Север». Живет в Москве. В «Урале» печатается впервые.

 

Я помню сентябрь 1962 года: 150-летие кровавой Бородинской битвы, премьера удалого и весёлого водевиля «Гусарская баллада». Классный руководитель нашего восьмого «б» на специально заказанном автобусе прямо от школы повёз нас на Бородинское поле. Когда ехали обратно, ребята духарились, повеяло воздухом свободы, и автобус грянул:

 

Вы слышите: грохочут сапоги,

И птицы ошалелые летят,

И женщины глядят из-под руки —

Вы поняли, куда они глядят.

 

Учитель метался по проходу:

— Прекратить!

А мы допели. И я начал новую:

 

…Исчезнут все семейные заботы.

Не надо ни зарплаты, ни работы…

 

Маму вызвали в школу. Вернувшись, она спросила:

— Ты пел гадкие песни?

— Я пел «Песню американского солдата».

Меня оставили в покое. Булата Шалвовича — вряд ли.

 

1

 

А теперь перейдём к нашему повествованию. Его главный герой — Олег Владиславович Кудряков. Но сначала о его дедушке. Весной 1941-го Савелий Данилович Кудряков был заместителем наркома орудий и миномётов Банникова. НКВД забрал и наркома, и всех заместителей. Но в июле того же года им вдруг вернули форму, документы и награды, привезли в Кремль, усадили в приёмной Сталина. Вождь вышел к ним и сказал:

— Извините, товарищи, мы ошиблись.

После этого Савелий Данилович четыре года мотался по «ящикам», спал по пять часов. А через пятнадцать лет после Победы стал персональным пенсионером союзного значения, получал к 1 Мая и 7 Ноября по госцене двух цыплят: по линии военкомата и по партийной линии. Ну так вот. Его внук Олег родился как раз 7 сентября 1962 года, в юбилей Бородина. Это наложило отпечаток на его дни рождения и интересы. Дед обожал внука, Олег обожал дедушку. Летом 1974 года Савелий Данилович повёз внука в Кишинёв. Поселились в гостинице Молдавского республиканского потребсоюза. Пошли гулять. Олег увидел в киоске книгу «Кутузов».

— Дедуля, купи.

Но продавец объяснил, что книга на кириллице, но на молдавском языке.

Сходили в музей Пушкина. Там было ещё три посетителя. Потом в музей Котовского и Лазо. В этот день туда не привели ни солдат, ни пионеров. Старушка смотрительница обрадовалась, что кто-то пришёл, ходила за генералом из зала в зал и зажигала ему свет. Савелий Данилович дисциплинированно изучил экспозицию, ничего не упустил. Потом выдал внуку рубль на разгул и ушёл в гостиницу отдохнуть. Олег отправился прожигать жизнь. Увидел киноафишу: «Шинель». Подумал: про войну. Купил билет, послонялся полчаса и явился смотреть интересное кино. Тётя в дверях его огорчила:

— Мальчик! Кроме тебя, никто не купил билет.

Ему вернули двадцать копеек.

Прошло ещё шесть лет. Олег получил аттестат зрелости и решил поступать на исторический факультет. Дед сказал:

— Что это за профессия: историк? Я понимаю: быть инженером и знать историю. Охота тебе пять лет враньё изучать?

— Так уж все и врут, — усомнился внук.

Его мать работала в бухгалтерии. Она, естественно, знала, что сын увлекается 1812 годом. Только посетовала:

— Никто не хочет быть бухгалтером.

В итоге Олег поступил учиться на инженера-электрика. Вечеринки, дискотеки. Стройотряд. Разбирали сгоревший коровник. У девушки взгляд улыбчивый, с неразгаданной грустинкой. Радость в сердце. Ночь. Небо светлеет тихо-тихо. Всё, чего хотелось, всё, что произошло, — в первых рассветных бликах, в музыке, лившейся с неба. Получил диплом, распределили в НИИ. В девяносто пятом году познакомился в гостях с Ксенией. Она подожгла его жизнь, как поджигают газ. Только не потуши, Ксюша. Не потушила. Женился, усыновил её шестилетнего Илюшу. До появления Олега Владиславовича Илюше было очень хорошо. Но когда в его с мамой жизнь ворвался этот неизвестно зачем понадобившийся дядя, ребёнок не принял его своим детским сердечком. Родного отца мальчик не знал. Но отчим не мог заменить отца, отчим не был родным, это был чужак. Впрочем, Олег Владиславович ни разу не обидел пасынка. В установленный природой срок после свадьбы появилась на свет Лиза, сестрёнка Илюши.

Страна пережила дефолт и две чеченские войны. Олег Владиславович помнил из курса политэкономии о необходимости планирования с резервами, и это помогало (не всегда) семье сводить концы с концами. Не забыл он и о спирали, по которой, как учил незнакомый с марксизмом немец Гегель, развивается общество. Олег Владиславович сказал Ксении: сначала у нас был тезис — социализм, теперь наступил антитезис — капитализм, ну а после будет синтез — социалистический капитализм, который вберёт в себя всё лучшее из того и другого. Жена уточнила: или всё худшее.

Дети росли. Ксюша любила их и мужа, которого не волновали другие женщины. Как-то, собираясь на работу, Олег Владиславович услышал по радио, кто-то читал:

 

…Моя жизнь не была пустой,

Но была обделённой лаской.

 

Он не понял: как не была пустой? без любви? Его переполняла любовь. Уже двенадцать лет каждый вечер он нёсся к Ксюше. Она была уютом, она была теплом, от которого таяли стрессы и неприятности.

Ради нее:

И стоило жить,

И работать стоило.

 

Это уже другой поэт, какой — он не помнил.

Кудрякова увлекала электроника, а также генерал-фельдмаршал, князь Михаил Богданович Барклай де Толли. Олег Владиславович собирал всё, что мог, о Барклае и вырос в уникального специалиста. У него взяли интервью «Московская газета» и канал «Двуглавый орёл». Он отредактировал монографию доктора исторических наук и выступил с трибуны конференции перед доцентами и профессорами. А вечерком любил посмотреть по телику что-нибудь историческое. Как-то передавали спектакль «Гамлет» знаменитого Театра на Солянке. Кудряков уселся в кресло. Гильденстерн во фраке музицировал на флейте. Гертруда и Офелия резались в карты, попивая «Шате-кардюс». Приехавшие бродячие футболисты играли на сцене со сборной Эльсинора, тренером которой был Горацио, а вратарём его друг Принц Датский, отразивший пенальти. По совету канцлера Полония король Клавдий сменил шикарную гамбургскую рессорную карету на скромную отечественную и заставил высших обитателей замка Кронберг поступить так же, после чего Гамлет сказал Розенкранцу, что Дания — тюрьма. Тот ответил: «Совершенная правда, милорд». Но для принца был луч света в тёмном королевстве: Офелия с прекрасной белой грудью. Свои вздохи он заключил в стихотворение и послал в «Молодой копенгагенец», который послушно напечатал его на первой странице. Гамлет подарил экземпляр идолу своей души, а также матери, Горацио, Лаэрту, Фортинбрасу, Вольтиманду, Корнелию, офицерам Бернардо и Марцеллу и солдату Франсиско. Тем временем призрак Гамлетова отца рассказал принцу, что канцлер представил Клавдию проект королевского указа о домашнем аресте двух Могильщиков за участие в пикете против повышения пенсионного возраста. По просьбе принца Клавдий отправил слишком инициативного Полония на корабле в Англию с длительным рабочим визитом. В Лондоне тот выбрал свободу и стал невозвращенцем. Офелия поплакала, но не утопилась. В эпилоге она целовалась с Гамлетом, принц и Лаэрт пили брудершафт. Ничего, подытожил Олег Владиславович, но лучше бы про войну с Наполеоном, можно в том же стиле.

В общем, текла обычная жизнь. Всё у Кудряковых шло относительно неплохо, во всяком случае, бывает намного хуже. Супруги были счастливы. Ксения Игнатьевна мечтала, чтобы Илюша опять был маленьким. И тут тихий домашний мир был потревожен листком бумаги — повесткой Илье из военкомата.

 

2

 

Олегу Владиславовичу не довелось служить в армии из-за плоскостопия. Он со школьных лет вкладывал в обувь супинаторы. Отчим произнёс наставление пасынку:

— Станешь российским солдатом, повидаешь другие края, найдёшь друзей, возмужаешь.

Ксения Игнатьевна не воодушевилась открывшимися перспективами:

— Потеряет время и научится материться.

Олег Владиславович промолчал. Он не переносил нецензурную брань. А Илья сказал:

— Мне всё равно. Служить так служить. Соньку жалко. Расстроится.

Соню семь лет назад привели в школу, в которой учился в пятом классе Илья, её посадили рядом с ним. Они изредка ссорились, и Илья говорил соседке:

— Кукла!

— Дурак, — отвечала девочка.

— Кукла! — повторял Илья и закономерно получал снова:

— Дурак!

В восьмом классе Илья наконец заметил, что Соня не кукла, а симпатичная девчонка; симпатичная девчонка, в свою очередь, обнаружила, что мальчик не глуп и с ним весело. Если от любви до ненависти один шаг, то от ненависти до дружбы, а там и до первого в жизни чувства расстояние в детстве ещё короче.

Олег Владиславович видел, что дело у пасынка идёт к слишком ранней женитьбе. Соня была хорошей девочкой, но всему своё время. Сам он женился, как легко можно подсчитать, в тридцать три года. Олег Владиславович теперь надеялся, что во время предстоящей разлуки Илья и Соня «проверят свои чувства» (хотя чувствам было уже года три, ну, два). С этой мыслью он поехал на работу. Он по-прежнему работал в том НИИ, но уже главным научным сотрудником. Начальником отдела последние полтора года был доктор технических наук Павел Родионович Мантейфель. Вскоре после его назначения личный состав повторял считалку, придуманную ведущим научным сотрудником Львом Сосниным:

 

Вышел Пашка из отдела.

Как текучка надоела!

Буду резать, буду бить,

Только не руководить.

 

Мантейфелю понравилось, он даже похвалился директору института Иллариону Евдокимовичу Супонину, а когда узнал, кто автор, сказал в коридоре Льву, что без ответа тот не останется. Впрочем, репрессий не последовало, и Соснин, слегка побаиваясь, терпеливо ждал обещанного ответа.

Однажды Соснин дал Олегу Владиславовичу новеллу Бальзака «Полковник Шабер». Этот французский полковник был тяжело ранен в сражении с нашими при Прейсиш-Эйлау в 1807 году. Через полгода Лев спросил:

— Когда же ты прочитаешь?

— Не хочу забивать голову художественной литературой.

— Ладно, не забивай. Отдай книжку.

— Нет. Я прочитаю.

Прошёл ещё месяц. Наконец Кудряков вернул новеллу, сказав:

— Там вранья! Не мог полковник быть графом Империи.

— Плохая книжка, ничего про Барклая, — съязвил Соснин. Спросил:

— Барклай участвовал в этом сражении?

— Да, в звании генерал-майора, и был ранен пулей в правую руку с переломом кости.

Тогда увлекательную беседу, шедшую, как всегда, в рабочее время, прервал вошедший зануда Мантейфель, который опять стал звать Олега Владиславовича в аспирантуру. Кудрякову было некогда, да и лень сдавать разные там минимумы. Если бы только диссертацию написать — другое дело.

Вспоминая это, Олег Владиславович подошёл к проходной. У вертушки сидела новенькая девушка-милиционер. Перед ней висело объявление «Предъявляйте пропуск в развёрнутом виде». Кудряков почувствовал себя молодым и остроумным.

— Предъявляю пропуск в развёрнутом виде.

— Хорошо, — ответила страж порядка без тени улыбки.

Кудряков посмотрел на висевшее перед ней ещё одно объявление: «Разыскивается», с чьей-то фоторожей.

— Девушка, вы всех сличаете?

— Всех, — сказала она, уже с ноткой раздражения.

Но Олег Владиславович нотки не заметил. Его несло.

— А я похож?

— Похожи. Вы задержаны.

Мать честная! Шутит девка или решила проучить старого козла? Идти дальше не решался. Стоять было глупо. Медленно двинулся. Обошлось. Не пальнула в спину.

В лаборатории мигали индикаторы, болтали коллеги, настроение у всех было повышенное. Лаборатория завершила важную разработку, на которую ушло четыре года. Электронное устройство успешно выдержало испытания. Завтра все, и в первую очередь заведующая лабораторией тридцатилетняя Ассоль Гаджиева, должны были получить внушительную премию, что было весьма кстати, так как все, кроме, пожалуй, восемнадцатилетнего лаборанта Чижикова, жили от получки до получки. Лев Соснин и младший научный сотрудник Марина Конюшкина не любили заведующую. Лев считал, что Ассоль слишком воображает, защитившись, хотя в институте, куда ни плюнь, попадёшь в кандидата, а если повезёт, то и в доктора. Конюшкина же злилась, что заведующая её не повысила, когда была такая возможность. Кроме того, Марина недолюбливала «чёрных», и это возмущало Кудрякова. К тому же, по его мнению, с работой Ассоль справлялась, а недостатки есть у всех. Гаджиева однажды наедине с Олегом Владиславовичем посетовала на такое отношение к себе.

Кудряков постарался её успокоить:

— На радио был Гайдар. Ведущая ему: «Егор Тимурович! А вас не любят». Гайдар: «Народ не обязан любить своих правителей».

Ассоль тогда рассмеялась.

Олег Владиславович никогда не спорил с ней. Он предпочитал кивать и делать по-своему.

Только он начал работать, помешал Соснин:

— Олег! Давно хочу спросить. Почему ты выбрал такого неинтересного полководца? Занимался бы Багратионом.

Кудряков в ответ пошёл с козырей:

— Почитай Пушкина.

 

Гроза двенадцатого года

Настала — кто тут нам помог?

Остервенение народа,

Барклай, зима иль русский Бог?

 

— Да просто Багратион не укладывался в строчку, — сказал Лев, — и Александр Сергеич написал Барклай.

— Точно. Пушкин был графоманом. Он вписывал в строку не того, кого считал нужным, а того, кто подошёл по размеру. В 1812 году России повезло, что 1-й Западной армией командовал Барклай с его холодным рассудком. Избегая гибельной преждевременной генеральной баталии, он с боями вывел свою армию из-под удара почти полумиллионной вторгшейся орды. Две русские армии соединились, и теперь было что противопоставить Наполеону. Князь Пётр Иванович Багратион был окружён заслуженной прижизненной и посмертной славой. Князь Михаил Богданович Барклай де Толли за свою жизнь сделал не меньше, но вместо славы наглотался клеветы. Его оскорбил великий князь, офицеры ругали Барклая, простой народ его высмеивал и даже (был случай) бросал в него камни. Тебе достаточно?

Соснину было достаточно. Во всемирной истории его волновал один вопрос. В шестом классе училка упомянула Королевство обеих Сицилий, и он до сих пор, а ему было уже сорок, не мог понять, откуда взялась вторая Сицилия. Впрочем, важнее Сицилии было, сколько он завтра получит. Но абсолютно равнодушным к истории он не был. Увлекался политикой и неплохо рисовал. Работал дома над двумя картинами: «Запорожцы пишут письмо В.В. Жириновскому» и «Иван Грозный убивает председателя центральной избирательной комиссии».

Вошла Конюшкина:

— Что за учреждение! Воды в туалете не бывает!

— Зачем ты говоришь неправду? — откликнулся Соснин. — Вода в туалете бывает.

Он поработал полчаса, и лицо его озарилось идеей:

— Товарищи! Давайте выступим с инициативой: передать всю сумму нашей премии братскому кубинскому народу. Гаджиева лопнет от злости.

— Вообще-то мне деньги нужны, — сказала Конюшкина. — Но ради того, чтобы нагадить Ассольке, я согласна.

Олег Владиславович, в духе своего любимого полководца, проявил осторожность. Ему было жалко Гаджиеву и свою премию. Он воздержался от реплики. А Лев добавил:

— Ассоль председатель профкома института. Не сможет отказаться.

Мнение Филиппа Чижикова можно было не спрашивать, его сытый животик тесно облегала майка с портретом Эрнесто Че Гевары. Затаили дыхание. И вот Гаджиева вошла. Марина ей сразу всё выложила. Ассоль побледнела. Огляделась. Остановила взгляд на распираемом пузом Чижикова портрете команданте Че:

— Чижик! Это, наверное, ты придумал по молодости лет?

Соснин храбро заявил:

— Филька ни при чём. Предложение моё и общее. Куба си, янки но! Венсеремос!

Заведующей стало ясно, что бунт на корабле закончится ничем, никто от денег не откажется (так впоследствии и получилось).

— Ладно, янки, давайте работать. Олег Владиславович! Опять у вас на столе «Народное ополчение в 1812 году». Мне уже Кутузов стал родным. Ну сколько можно?

Она уже полусерьёзно предлагала Павлу Родионовичу выгнать Кудрякова года на два из института с сохранением содержания, чтобы тот мог наконец написать книгу о Барклае, успокоиться и, как сказано в «Служебном романе» Эльдара Рязанова, вернуться в коллектив, в работу. Олег Владиславович виновато спрятал «Народное ополчение». Он знал, что заведующая в нём души не чает. Кудряков тащил на себе часть руководящей работы в лаборатории, стал неофициальным заместителем Гаджиевой, которая иногда убегала в профком.

Работали. Без отвращения к делу и без наслаждения трудом. Меньше всех проявлял энтузиазм Чижиков. Все понимали: ему просто надо было где-то просидеть до армии. Марина сказала:

— Филипп! Ты почему не горишь на работе? Надо, чтобы к тебе только спичку поднесли — и ты бы сразу вспыхивал.

— Есенина читали? — лениво парировал Чижиков. — Кто сгорел, того не подожжёшь.

— Это он про любовь сказал, — восхищённо возразила Марина.

А Кудряков спросил:

— Филя! Ты где сгорел?

Чижиков не ответил. Он чистил апельсин. Ещё один защитник Родины, подумал Олег Владиславович. А Илью разлучат с семьёй и Соней.

Лев в курилке думал о том, что всю жизнь он выглядит моложе своих лет. В молодости это огорчало, женщины называли мальчиком. А теперь приятно, когда дают тридцать пять. Вернулся в лабораторию, и Конюшкина сообщила ему, какой Чижиков остроумный. Соснин смотрел на Марину. Ведь неплохая баба, но от неё не веет лаской. А ему не хватало этой её ласки, да просто улыбки, в конце концов.

Марина, поговори, поговори со мной…

Подошёл к Кудрякову:

— Олег! Ты знаешь о Барклае всё. Даже то, чего он сам о себе не знал. Пора занести эти знания на бумагу. Говорю тебе это в двадцатый раз. Ты сказал, что в этом году 250-летие твоего героя. И опять ты ничего не пишешь. Бог тебе не простит. Ты не попадёшь в рай.

Соснин повернулся к своему столу, на котором лежал чертёж начатой им электрической схемы. Смотрел, смотрел на схему и вдруг вспомнил, что с ним было в этот день ровно семнадцать лет назад. Бродили с Тоней по Львову. Жовтень. Замковая гора, площадь Рынок. Подсели в кафе к молодой паре. Тоня сказала:

— Какое вкусное мороженое.

Дивчина поправила:

— Це не морозиво, а збитi вершки.

Хлопец перевёл:

— Это не мороженое, а взбитые сливки.

Из динамика неслась народная песня:

 

Хто з любовью не знаеться,

Той горя не знае.

 

Песня как раз про его, Льва, жизнь. Двенадцать лет назад пришёл к Тоне, бывшей жене: соскучился по дочке. Принёс мандарины. Бывшая тёща встряла:

— Эллочке нельзя мандарины.

— Вас не спрашивают, — вежливо ответил он.

Начался скандал. Лев тогда подумал, что Бог дарит женщинам жизнь, но не всех их наделяет умом, и дуры отравляют существование остальным людям. Он сказал тёще:

— Это ты разрушила семью.

Тоня молчала, потому что это была правда. Он смотрел на Тоню. Она была раньше таким цветочком — он обалдевал, и вот родила, прошли годы, она осталась привлекательной, но свежесть ушла. На себя посмотри, подумал он о себе. А тёща продолжала говорить обидные слова. Ему захотелось зарезать тёщу и сесть в тюрьму. Он поцеловал дочку и ушёл.

Соснин занялся электрической схемой. Конюшкина подбирала по справочнику подходящий кабель. Чижиков принёс электромотор и подключал его.

Кудряков смотрел на дрожащие импульсы, светящиеся на экране осциллографа.

Ему вспомнилось стихотворение без подписи в альбоме московской красавицы графини Е.В. Апраксиной, урождённой княжны Голицыной:

 

В 1811 году

 

В Европе властвует кумир.

Непрочен и не долог мир.

Ну что ж. Российские сердца

Готовы биться до конца

И все невзгоды перенесть.

Храним страны Российской честь.

Война одну оставит страсть:

В Святом бою за Веру пасть.

Небесный Марс поможет нам,

И иноземным племенам

Их участь будет не мила.

То будут славные дела.

 

На экране осциллографа ему на секунду почудился таинственный профиль благородного прибалтийского немца шотландского происхождения. Занялся работой.

Конюшкина закрыла справочник и спросила:

— Филипп! У тебя девушка есть?

У Чижикова ещё не было подружки, и он стыдился этого, как ему казалось, своего недостатка.

— У кого её нет, — уклончиво ответил он

— У меня вот нет, — сказал Лев.

— У тебя по другой причине, — подключился Олег Владиславович. — Тебе скоро на пенсию.

Соснин принадлежал к людям, которые скорее простят совершённую по отношению к ним подлость, чем насмешку. Но сейчас шутка не была злой.

 

Илья на бульваре поджидал Соню такой, какой она была всегда: вся живая, в глазах искрятся огоньки, по лицу пробегает ироничная улыбка. Пришла другая.

— Соня, помнишь, в старой песне девушки поют: «Вы служите, мы вас подождём». Я бы спел им: «Лучше вы служите, а мы вас подождём».

Соня не улыбнулась. Спросила:

— На юг?

— Не говорят.

Бульвар переходил в парк, принявший их в свои объятия. Ветер свистел звонкую песню о загулявшей, как в последний раз на свете, осени, которая щедро сыпала золото, словно желая пустить по ветру всё своё богатство. Они ступали по жёлтым и красным листьям, целовались. Потом пошли назад.

— Ты не очень огорчён, что расстаёмся.

— Дурочка. Что же делать, если закон. Ты же знаешь, что я ничто без тебя, знаешь, как ты мне нужна. Я не смогу никому на свете это сказать, только тебе. Ты одна на свете такая.

Навстречу текла толпа. Соня подумала: как печален город, кажется, что в нём всем себя жаль. Закат горел над бульваром, уверяя юношу и девушку, что все печали не в счёт, в счёт один листопад.

 

3

 

Кудряков-старший приехал с работы. Детей дома не было. Лиза ещё не вернулась от подружки, Илья где-то гулял с Соней. Ксения Игнатьевна налила мужу горячего борща со сметаной. Он глотнул и зажмурился от удовольствия. Подумал: вряд ли Илью в армии будут так кормить. Жена сказала:

— Олежка, милый, надо что-то делать.

— Ты о чём?

— Сам знаешь о чём. Надо дать взятку.

— Ты что? Чтобы я…

— Да, ты. Появится опять «горячая точка». Ты же не хочешь, чтобы Илье ноги оторвало.

Он слушал и только моргал. Потом выдавил из себя:

— Нет. Не могу.

— Ты что, не любишь Илюшу?

— Люблю.

— Нет, кажется, ты его не любишь. Ты знаешь, что такое «груз двести». Знаешь — и не хочешь спасти мальчика.

— Боже мой, что ты говоришь, Ксюша.

— Если с Ильёй что-то случится… я не смогу с тобой жить.

Он не знал, что ответить. Как будто на несколько секунд лишился речи.

— Да если бы даже я согласился, где бы мы взяли такие деньжищи? Ты представляешь, сколько сдерут?

— У тебя завтра премия.

Пришла Лиза, за ней Илья. Включили КВН. Капитан команды «Ленивые вареники» подошёл к микрофону. Ведущий:

— Как возникло понятие «посёлок городского типа»? Десять секунд.

— Был посёлок сельского типа. В нём жили сельские жители. Но приехал и поселился мужчина из города, построил себе дом. Местные жители говорили: «Этот тип из города, этот тип городской». И вскоре посёлок стали называть «посёлок городского типа».

Оглушительный свист болельщиков команды «Неподкупные историки». Аплодисменты болельщиков «Ленивых вареников». Олег Владиславович подумал: чего смешного? «Неподкупные историки» запели хором на мотив известного советского молебна:

 

Мы за партией идём,

Славя Родину делами.

И на всём пути большом

В экономике цунами.

 

Когда Кудряков-старший наконец улёгся в постель, вспомнил, как они с Ксюшей и шестилетним Ильёй пошли в гости к знакомым на день рождения сына этих знакомых. Ксюша купила красивый грузовичок-фургон, наполнила его кузов орешками, и Илья подарил игрушку тому мальчику. Дети сели играть. Когда настало время уходить, Илья никак не мог расстаться с грузовичком, хотел унести его с собой, кричал. Дома у Ильи была игрушечная свинья. Илья называл её девкой. Каждый вечер, укладывая сына спать, Ксюша говорила:

— Ну, бери свою девку и ложись.

Ещё вспомнил, как сказал пасынку, что у него сестричка. Они с женой опасались, что Илья будет ревновать: всё внимание — маленькой. Так и случилось. Но Илья подрос и потеплел к сестрёнке. И Олег Владиславович с годами прирос сердцем к мальчику, который, Кудряков знал, был благодарен отчиму, но не любил его. Любовь не благодарность, любят не за что-то, любят просто так. Любовь возникает или не возникает, и ни один мудрец не объяснил почему.

Кудряков-старший закрыл глаза, а мысли всё приходили, потом их поток ослаб, и он погрузился в небытие, улетел куда-то к Млечному Пути и дальше, дальше, и вот уже время понеслось обратно, и вокруг был уже не 2007 год, а страшный 1812-й, и он приехал 18 июля в городок Поречье, где располагалась главная квартира 1-й Западной армии. Разыскал в штабе поручика лейб-гвардии Семёновского полка Константина Матвеевича Ламсдорфа — адъютанта военного министра, главнокомандующего 1-й Западной армией, генерала от инфантерии Михаила Богдановича Барклая де Толли. Долго упрашивал поручика устроить ему аудиенцию у главнокомандующего. В конце концов адъютант сдался и подвёл Олега Владиславовича к двери, за которой сидели трое военных: Барклай, генерал-провиантмейстер Николай Осипович Лаба и полковник артиллерии Тишин. Ламсдорф доложил:

— Ваше высокопревосходительство! Помещик Рославльского уезда, Смоленской губернии, отставной штабс-капитан Кудряков просит две минуты по важному личному делу.

— Какое личное… Ну хорошо. Господа, я прошу, оставьте нас ненадолго.

Лаба и Тишин вышли. Барклай — помещику Кудрякову:

— Присаживайтесь. Пожалуйста, коротко.

— Ваше высокопревосходительство! Ваш племянник молод. Он участвует в сражениях этой войны. Хотели бы вы избавить его от опасности?

— Странный вопрос. Почему вы спрашиваете?

— Моему пасынку восемнадцать. Жена умоляет уберечь его. А спрашиваю вас, потому что вы для меня высший авторитет.

— Я мог бы что-то сделать для Андрея при условии, что это не было бы связано с нарушением чести и закона. Но Андрей не нуждается, чтобы я это «что-то» делал. Он хочет защищать Отечество.

— Тогда я буду говорить не о войне с Бонапартом. Возьмём обычный конфликт, какие бывают на границах большой страны. Разве трудно понять отчима, который готов дать взятку, чтобы спасти любимого ребёнка?

— Как ваше имя-отчество?

— Олег Владиславович.

— А супруги?

— Ксения Игнатьевна.

— Олег Владиславович, мне пятьдесят четыре. Видимо, я старше вас. Ваше внезапное вторжение, ваша откровенность… В таких случаях говорят: повинную голову меч не сечёт. Должен сказать вам следующее, и передайте Ксении Игнатьевне. Ребёнка на войну не возьмут. А если его берут, значит, он уже не ребёнок. Что же касается взятки, то я бы не дал и не взял. Я русский генерал, а не мошенник. Вы же поступайте так, как позволяет вам ваша совесть. Извините, у нас очень много дел. Прощайте.

Кудряков вышел. Провиантмейстер Лаба зашёл к главнокомандующему, за ним Тишин, плотно закрывший за собой дверь. Олег Владиславович подошёл к Константину Матвеевичу, которому предстояло быть убитым 26 августа при Бородине. Это знал только помещик Кудряков. Он поблагодарил Ламсдорфа, адъютант кивнул. В коляску к Олегу Владиславовичу напросился командир 1-го егерского полка полковник Карпенков, ехавший в свой полк. В дороге он спросил:

— Слышали историю с Тишиным?

— Я видел его в штабе, — ответил Кудряков. — А что за история?

— Он был послан из Поречья за парком лошадей и едва спасся от французов бегством.

Армия отходила к Смоленску.

Они доехали до полка Моисея Ивановича. Полковник сказал:

— Устали мои солдаты. Устали отступать по приказу немца.

Помещик Кудряков читал в детстве замечательный рассказ Рэя Брэдбери и помнил, что, попав в прошлое, там нельзя ничего трогать и менять. Он не стал возражать Карпенкову. Полковник простился и вылез из коляски. Олег Владиславович продолжил путь один. Пехота сторонилась и давала проехать. Ни эти солдаты, ни их командир Моисей Иванович Карпенков, ни жители ещё не разрушенного французами Смоленска — никто не знал, что будет дальше. Никто, кроме помещика Кудрякова. Да и он знал это только отчасти.

Утром диктор сказал по радио, что ещё в древние времена умные люди понимали: ничего нового на свете не бывает. После чего начал читать новости. Олег Владиславович подумал, что лучше бы погоду сообщали в начале новостей, тогда можно было бы не слушать остальное. Он взял с собой на работу деньги. Решение ещё не принял.

…Как позволяет вам ваша совесть…

Перед обедом дали премию. Ведущий научный сотрудник Соснин получил столько же, сколько главный научный сотрудник Кудряков: вот и ответил Мантейфель. Никто в лаборатории не был обижен. Павел Родионович пришёл, всем, от Гаджиевой до Чижикова, пожал руку, поблагодарил от себя и от имени Иллариона Евдокимовича. Решения ещё не было.

…Как позволяет вам ваша совесть…

Кудряков отпросился у Гаджиевой. Доехал. Не знал, к кому обратиться. Потом кого-то нашёл, тот его куда-то отвёл, там его выслушали, возмутились, он испугался, его успокоили, снова куда-то водили, затем отпустили. Он приплёлся домой. Жена плакала. Они обнялись. Ему было тошно.

Их буквально раздели, выпотрошили.

Когда проклятый день закончился, Олег Владиславович выпил успокаивающий травяной настой. Снилось, что он в супермаркете набрал полную тележку и, забыв заплатить, покатил её на выход. Охранника не было на месте, никто не преградил ему путь. Он стал перекладывать покупки в сумку и услышал:

— Предъявите чек, пожалуйста.

Стал объяснять, что забыл заплатить, сейчас заплатит, показал деньги в кошельке. Администратор — крупная красивая брюнетка с ярко накрашенными губами — вызвала милицию. Его увезли в райотдел. И там тоже никто не верил, что он не вор.

Как завтракал, как ехал в институт, чем занимался в лаборатории, что механически отвечал на вопросы коллег — всё это он потом вспоминал с трудом. Дождался вечера, вернулся домой. Илья сообщил:

— Пап, у меня обнаружили… как её… железодефицитную анемию.

— Что за анемия?

— Недостаток железа в крови. Надо есть говяжий язык.

— Это поможет?

— Наверное. Не знаю. Ну что ж, не служить так не служить. Вот Сонька обрадуется!

Кудряков-старший долго смотрел ТВ, не слушая звука. В постели думал: какое счастье владеть телом Ксюши, трогать его, прижиматься к нему! Бережно повернул жену и с упоением исполнил супружеские обязанности. Потом спал хорошо, без сновидений. Когда утром открыл глаза, уже не было тошно. Побрился в ванной. Вода была ледяная. Горячую отключили из-за аварии.

 

4

 

Парк был уже почти голый, обнажились чёрные ветви деревьев. Было сумрачно и очень далеко до весны. Люди заклеивали окна. Хотя в домах давно топили, жильцы побогаче включали электрические обогреватели, рискуя спалить квартиру. Город замер в ожидании зимы. По дороге на работу Кудряков вспомнил из школьной программы — то ли Лермонтов, то ли Некрасов:

 

…приближалась

Довольно скучная пора:

Стоял ноябрь уж у двора.

 

Ещё вспомнил: Барклай сказал о себе, что он не мошенник. Но и я не мошенник. Я не мог поступить иначе.

Ассоль явилась в лабораторию в роскошной норковой шубе, длинной, купленной вчера в рыночном центре. Женщина была абсолютно счастлива.

— Торговка — китаянка из Харбина. Я ей: «Там раньше жило много русских». Она: «И ситяс».

В обед сели провожать Чижикова в армию. Вскоре Лев уже обнимал Конюшкину. Сказал:

— Олег! Ты слышал, что тебя хотят сделать замзавом?

Гаджиева сидела с каменным лицом.

— Нет, — ответил Олег Владиславович. — Не слышал.

— И я не слышал, — невозмутимо продолжил Соснин.

Ассоль прыснула, Марина и Филипп засмеялись.

— Тебе для цирка репризы писать, — похвалил Кудряков.

Он налил себе одному и выпил. Обижаться не стал. Они со Львом за шестнадцать лет пуд соли не съели, но выпили бочку бесплатного спирта. В своей жизни Олег Владиславович получил не так уж мало тепла, но всё равно сейчас ему было комфортно. Заглянул Мантейфель. Гаджиева вышла к нему в коридор. Конюшкина сказала:

— Я бы всех нерусских гнала из Москвы поганой метлой.

— Расистка, — определил Кудряков.

— Со мной согласны почти все, — возразила Марина.

Соснин и Чижиков молчали. Потом Лев спросил:

— Филипп, тебя в какие войска?

— В мотострелки.

Соснин допил из фужера и продекламировал:

 

Хорошо служить солдату.

Утром бросил в цель гранату.

Днём прилёг назло комбату

И читает Кавабату.

 

Вошла Ассоль. Конюшкина сказала:

— Вот так и служи, Филя.

А Гаджиева его поцеловала.

За час до конца рабочего дня Олег Владиславович опять отпросился. Заведующая тяжело вздохнула и отпустила. Ему надо было на заседание историко-патриотического общества «Барклай де Толли». Оно включало сорок восемь человек, по-хорошему чокнутых. Сегодня вечером Кудряков читал доклад о намерении Барклая после соединения 1-й и 2-й Западных армий и потери Смоленска дать наконец генеральное сражение.

 

Поздним осенним рассветом у клуба имени 30-летия Октября играл небольшой оркестр. Чижиков пришёл с мамой, папой, двумя бабушками и двумя дедушками. На Филиппе было новое пальто и меховой картуз. Мамин отец сказал:

— Сейчас хорошо служить. А я служил три года.

— Я четыре, — заметил отец папы.

— Так то на флоте.

Призывники в дешёвой одежде, навеселе, плясали под гармошку. Многие пришли с девушками. Майор велел заходить в автобусы. Родные целовали Филиппа, вручили ему сумку с едой. Он первым залез в автобус, втащил сумку, сел на лучшее место и махал рукой.

 

Илья и Соня поженились. Вечером 31 декабря Олег Владиславович за столом любовался молодыми. Лиза налегала на кока-колу. Ксения Игнатьевна подкладывала мужу томаты в собственном соку. Он встал и пошёл на боковую. Жена сказала:

— Чего так рано?

— Если один месяц сменяется другим, на смену одному году приходит другой, то почему из-за этого надо не спать? — ответил муж.

— Логично, — согласилась Соня.

Был сон, внезапный, как инфаркт. Летним вечером 1942 года Олег Владиславович и генерал-майор Савелий Данилович Кудряков вышли из проходной. Дед сказал водителю «эмки»:

— Кеша, свободен до утра.

Сержант ушёл к остановке. Генерал сел за руль. Поехали. Сказал:

— Военпред — конфликтная дама, два раза разводилась, а на этой должности, да ещё в войну, её сволочной характер пригодился. Стоит насмерть. Ну, а мне что делать? Ведь нормальные миномёты средних калибров.

— Значит, не нормальные.

— Помолчал бы. Много ты в этом понимаешь. Знаешь, что мне вчера орал в трубку Лаврик? «Я тебя сотру в лагерный порошок!».

— Есть ли хоть один генерал, которому он это не орал?

— Тебе легко говорить. Кстати, Лаврик добавил: «Твоего внука тоже накажем». Тебя-то за что?

— Я дал взятку, и у пасынка нашли болезнь.

— Час от часу не легче. Хорош. Сейчас остановлю, выйдем, и я дам тебе в морду.

— Оставь это чекистам.

— Парень о взятке знает?

— Нет.

Савелий Данилович помолчал. Потом промолвил:

— Гитлер сильнее Батыя — единственного пока, кто справился с русским народом. Когда же мы остановим тевтонов? А если они форсируют Дон? Мы с тобой сейчас не на партсобрании, и я тебе скажу откровенно: мы можем проиграть войну. Это стало бы катастрофой, какой не было с тринадцатого века.

— У нас сейчас нет феодальной раздробленности, — заметил внук.

Ни замнаркома Савелий Кудряков, ни военпред, ни водитель Кеша — никто не знал, что фрицы захватят Сталинград почти полностью и воткнут свой поганый флаг на вершине Эльбруса. Инженер Олег Кудряков знал и опять должен был молчать. Он попросил остановить. Вылез из машины, пошёл бесцельно по проспекту Дзержинского к площади Коммунизма, мимо длинной очереди за керосином. На здании обкома висел огромный портрет лучшего друга филателистов, доярок и пограничников, портрет человека, который убил сотни тысяч невинных людей и извинился перед Савелием Кудряковым. До Олега Владиславовича дошло, что ноги несут его к вокзалу. Чтобы уехать от чекистов. От них не уедешь. Побрёл назад. Остановился автомобиль, из него вышел лейтенант НКВД.

— Гражданин Кудряков?

— Да.

— Вы арестованы. Садитесь в машину.

Вот и всё, подумал в ужасе Кудряков. Как глупо! И проснулся. Из соседней комнаты донёсся смех. Звонили и били куранты. Сорок шестой раз в жизни Олега Владиславовича наступало 1-е января. С Новым, 2008 годом, подумал он, с новым счастьем!

 

Что было потом? Потом, не скоро, но в конце концов пришла весна. Сверкала, освободившись ото льда, гладь озера в парке. Талая вода заливала, как вином, остатки холода и грусти. Возродилась жизнь почек, травинок и птиц. Над городом раскинулось голубое небо, оно было без берегов, без дна, спокойно и просто. Кудряков-старший подошёл к проходной. Дежурила девушка, которая осенью его «задержала». Олег Владиславович с тех пор не шутил с милицией.

Убрав в карман пропуск, шёл по территории института, вдыхая раннюю апрельскую свежесть. Ему хотелось, чтобы под пьянящей синью лежала счастливая планета, где жизнь была бы чиста и прекрасна и где люди не носили бы ненависть в сердцах и взятки в карманах. Поздоровался с Гаджиевой. Она протянула ему конверт, в который была вложена фотокарточка. Похудевший Филя Чижиков всем слал привет.

 

«Наш взвод придумал строевую песню, капитану нравится:

 

Солдатушки —

Бравы ребятушки!

А где ваши кеды?

Наши кеды

Отобрали деды —

Вот где наши кеды.

 

Кухонный наряд ставит на каждый стол миску с сахаром — по два куска на человека. Привели. «Головные уборы снять, садись!» Тут же расхватывают сахар. Как можно брать три куска, ведь твой товарищ останется без сахара! Наряд вне очереди представляет собой двадцать часов ночной физической довольно грязной работы и обычно делится на пять сеансов. Спаси меня, Господи!»

 

В парке около старинной усадьбы была лодочная станция, но прокат лодки стоил дорого. Ксения Игнатьевна и Олег Владиславович экономили и просто гуляли по парку. Однажды Ксения Игнатьевна особенно ясно почувствовала, что идущий с ней по зелёной аллее мужчина — уже двенадцать с половиной лет её спутник, её отрада, и ещё поняла, что хотя им, кажется, удалось избежать земного наказания, но надо постараться избежать наказания небесного, походить в церковь, отмолить грех. Она не могла знать, что за минуту до того, как она подумала это, ефрейтор Чижиков попал под обстрел. Его бросило на стену, потом он соскользнул на асфальт. Боли не было. Ничего не было навсегда.

Родителям сообщили о гибели сына. Мама Филиппа три дня заикалась.

 

В Москве расцвело бабье лето. Соня Кудрякова родила девочку. Илья сказал сестрёнке-шестикласснице:

— Лизка! Ты теперь тётя.

 

 

 

 

 

 

3 причины, почему меня невозможно обидеть

Однажды подруга пригласила меня и Дитя на концерт с ее семьей.

Я немедленно сказал да и поставил напоминание в моем календаре на следующие выходные.

На следующее утро я получил сообщение от друга:

Произошло изменение. Мне нужно сделать только концертную семью. Надеюсь, я вас не обижу.

Ее текст меня озадачил.

Моя первая мысль? Надеюсь все ок!

Моя вторая мысль? Я расскажу Ребёнку, и мы будем строить новые планы!

Я ни о чем не думал? Любое чувство обиды.

Я сразу же позвонил своей подруге и поделился с ней своей первой реакцией (, в целом все было нормально) и своей реализацией.

Обидеть меня практически невозможно. Я ей сказал. Интересно, почему? Неужели изменение планов кого-нибудь обидит?

Люди смешные, мой друг откликнулся. Но, более того, тебя не обижают за то, что ты есть ты.

Действие / реакция основано на жизненном опыте.

Когда я был моложе, эта идея не имела для меня особого смысла. Как может чья-то реакция на конкретное и текущее взаимодействие основываться на прошлом опыте? Когда я стал старше, я начал понимать, насколько сложны мы, люди.Мы практически неспособны входить в ситуации, не взяв с собой всех прошлых переживаний / взаимодействий, которые у нас были. Мы, люди, не существуем в вакууме. Иногда мы ( королевский ) знаем о жизненном опыте других людей. Чаще всего, особенно когда мы не понимаем «реакции», это не так. Меня практически невозможно обидеть, потому что я знаю, что реакции / действия вызваны чем-то гораздо более глубоким, чем кратковременный момент времени.

То, что происходит часто, не имеет ко мне никакого отношения.

Я не могу вспомнить случай, когда я не чувствовал себя так, и это то, что я часто обсуждаю с друзьями, которые идентифицируют себя как «хрупкие». Независимо от того, является ли реакция человека на меня / нашу ситуацию фантастически позитивной или тревожно негативной, я понимаю, что сценарий таков: намного сложнее, чем конкретное взаимодействие. Взаимодействие — это как наши (подсознательные), воспоминания о том, как мы впервые столкнулись с такой динамикой, как та, которую мы сейчас переживаем. Момент сначала фильтруется через эту линзу, и только потом он ощущается / ощущается .

Не жить в обороне или из-за того, что не «получал» или не имел достаточно, что очень помогло мне в усвоении этого мышления. Я инстинктивно подхожу к жизни, исходя из добрых намерений. Я интуитивно просеиваю слова, которые иначе могли бы оскорбить суть истины или идею, лежащую ниже.

Общение совсем не обо мне . Я просто представляю всех людей, с которыми взаимодействовал другой человек.Жизнь с этой перспективой облегчила мне осознание , если бы я не присутствовал во время взаимодействия / момента, сценарий разворачивался бы точно так же с другим человеком на моем месте.

Я остаюсь тем, кто я есть, независимо от реакции

на меня.

Я не привязан к реакции других людей так же, как я стараюсь отстраниться от результатов. Это не значит, что мне все равно, что думают другие, или я не эмоционально привязан к человеку, с которым я общаюсь.Это означает, что я пришел к выводу, что все, что происходит вокруг меня, — это всего лишь информации. «Хорошие» или «плохие» данные, которые я получаю, будет зависеть от того, как я буду их обрабатывать. Самопринятие для меня означало, что я больше не был внутренне хрупким . Взросление в этом месте помогает мне редко испытывать чувство обиды, потому что мое одобрение больше не исходит от других.

Я такой, какой я есть, независимо от того, как другие воспринимают меня или взаимодействуют со мной. Я доволен.

А у вас ?

• Вы бы обиделись на сообщение моего друга?
• Какой совет вы бы дали тем, кто борется с чувством, что легко обидеться?
  

не хотел обидеть

Mo za r t не хотел t o « оскорбление h аудитория s…] уха »и работали над красивым пением; Бетховена в основном интересовало . […] выразительная ценность музыки и ее мощное воздействие, даже за счет элегантной фразы. beethoven.org.pl	M oza rt nie chcąc „ obraać usz u słuchaczy”, dbał […] o piękny śpiew, Beethoven interesował się przede wszystkim walorami wyrazowymi […] muzyki, jej siłą oddziaływania, nawet kosztem zgrabnej frazy. beethoven.org.pl
I не хотел t h er e использовать разговорное выражение «smack» в заказе no t t o offend h e создатели […] и спонсоры этого ребенка. hostelkosciuszko.pl	Nie chciałem tu uż yć potocznego wyrażenia «olewa» ab y nie urazić pom ys łodawców i спонсор […] malucha. hostelkosciuszko.pl
Слово нас e d не o n ly фанатами и хулиганами, но также и игроками, когда th e y y хочу до обидеть t h ei r конкурент, […] судья или сторонники команды соперника 106. kph.org.pl	R zu cają je nie tyl ko ki bi ce, ale także obraający siebie, sędziego lub wrogich kibiców zawodnáw zaw. kph.org.pl
Объяснение, данное французами […] Президент тха t h e не хотел t o t ax Французский […] промышленность без налогообложения импортной продукции, […] и что это должна быть европейская (или международная) политика, чтобы наши отрасли оставались конкурентоспособными. enescom.org	Wyjaśnienie podane przez francuskiego […] prezydenta jest ta kie, że nie chce podat ku dla francuskiego […] przemysłu bez opodatkowania importowanych […] produktów, i że powinna to być europejska polityka (lub międzynarodowa), tak aby nasze branże pozostały konkurencyjne. enescom.org
Наконец, заявитель утверждает, что […] , что приложение отличается от одного источника торговли и […] поэтому до e s не обижать A r ti cle 7 (1) (b) […] постановления. eur-lex.europa.eu	Skarżąca twierdzi wreszcie, żezgłoszenie dotyczy jednego tylko ródła […] handlowego i w z wiąz ku z tym n ie n ar usza art. […] 7 уст. 1 лит. б) rozporządzenia. eur-lex.europa.eu
Он был лютеранином, но скромным », — написал Пиотровский и, желая расположить к себе католических читателей, добавил (несколько меньше […] , чем полностью правдиво), что Моджевский […] nevertheles s “ did i n n ot er m s offfend …] Церковь, или Папа … »5. ksap.gov.pl	Był lutrem, ale skromnym »- pisał o nim Piotrowski, chcąc zaś zjednać mu względy katolickiego […] czytelnika, dodawał (wbrew prawdzie), e mimo to Modrzewski „w […] najmniejszym nie do tkną ł terminie rel igii , Kościoła, papieża … »5. ksap.gov.pl
Эти фирмы выступали дистрибьюторами […] многочисленных издательства, не выпускавших […] иметь подходящие структуры распределения для специальных небольших заказов и d / o r не хотел t o d evelop их. eur-lex.europa.eu	Firmy te odgrywały rolę dystrybutorów na rzecz licznych domów wydawniczych, które nie […] dysponowały Strukturami […] dystrybucyjn ym i dostosowanymi d o realizacji małych zamówień szczeg ó łow ych i / lub 901 .] tej działalności. eur-lex.europa.eu
Человечество всегда инстинктивно чувствовало справедливость этого великого закона […] жизни и различия nt l y did n o t следовать мудрому прек ep t do not t h e мертвый «. фараонцилиндр.eu	Ludzkość zawsze instynktownie czuła […] sprawiedliwość tego wielkiego prawa […] egzystencji, ina cz ej nie podążałaby za m ądry m przykazaniem « nie obraajcie um arch 9012». faraoncylinder.eu
Я хочу t o a аннулирую смертный грех, как ядовитая змея, я повторяю еще раз: я предпочел бы умереть в тысячу раз больше -го n обидеть G o d . mimj.pl	Chcę w ystr zega ć się grzechu śmiertelnego, jak jadowitego węża i powtarzam raz jeszcze: tysiąc razym 9012 Болото а . mimj.pl
Этот вопрос нельзя решить, указав на опасность преувеличения и злоупотреблений, или обратившись к отдельным текстам Священного Писания, таким как 1 Тимофею 2: 5, или изменив моду в году. […] теология и духовность, […] или по de si r e не t o s или что угодно, что m ig h 12fe o n e ‘ s партнеры […] в экуменическом диалоге. fivemariandogma.com	Sprawa ta nie może być rozstrzygnięta przez wskazanie zagrożeń, wynikajcych z przesady i nadużycia, lub też przez odwoływanie się do wyjętych z kontekstu fragmentów Pismte […] przez zmianę wzorców w […] teologii i duc ho wośc i, albo pr zez p ra gnien ie, ab y nie wpo y nie w cz egoś, co […] mogłoby urazić mojego partnera dialogu ekumenicznego. fivemariandogma.com
455 Что касается утверждения Комиссии о том, что А.З. отозвал свое заявление, чтобы не объяснять его основание, заявители утверждают, что протокол заседания от 15 ноября 1994 г., на который в этом отношении ссылается Комиссия, на самом деле […] демонстрируют, что AZ решила отстаивать свою позицию в Германии, а […] не в Дании, и не t i t не хотел t o e Объясните свой случай. importrownolegly.pl	455 Jeśli chodzi o twierdzenie Komisji, że AZ wycofała swój wniosek, żeby nie być zmuszoną do wyjaśniania jego podstaw, skarżące utrzymują, iż sprawozdanie wycofała zmuszon do wyjaśniania jego podstaw, skarżące utrzymują, iż lis sprawozdanie dz 1994.powołane w tym zakresie przez Komisję w rzeczywistości […] wykazuje, że AZ postanowiła bronić swojej […] tezy w Niemczech, a nie w Dani i, ale nie o ty m, że ni e ch ci wy … swojej tezy. importrownolegly.pl
Кроме того, польские власти не признают, что их деятельность представляет собой государственную помощь, поскольку финансирование было предоставлено за счет займов, предоставленных на […] коммерческая основа по поставщикам и предоплата от […] клиенты металлоконструкций, w h o не хотели t o l ose HCz / HSCz как […] заказчик. eur-lex.europa.eu	Ponadto, Polska nie dostrzega w swoich działaniach znamion pomocy państwa, ponieważ finansowanie pochodziło z pożyczek udzielanych […] przez dostawców na zasadach komercyjnych […] i zali cz ek od klientó w stalowni , którzy nie chci el i utracić […] HCz / HSCz jako klienta. eur-lex.europa.eu
Заявитель утверждает, что заявка Сообщества на товарный знак № 2396075 для […] словесный знак PURE DIGITAL ( […] «Приложение») до e s не обижать a g ai nst либо Статья […] 7 (1) (b) или 7 (1) (c) Постановления Совета […] № 40/94, так как с момента подачи заявки он приобрел отличительный характер. eur-lex.europa.eu	Odwołujący się twierdzi, że zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego nr 2396075, […] dotyczące znaku słownego PURE DIGITAL […] („Zgłosze ni e”) , nie narusza an i art . 7 уст. […] 1 лит. б) ани арт. 7 уст. 1 лит. в) rozporządzenia […] Rady (WE) nr 40/94, jako że znak ten nabył charakter odróniający od czasu zgłoszenia go do rejestracji. eur-lex.europa.eu
Любые подарки или услуги, предложенные или полученные . […] Сотрудники KAEFER th a t не m e et требования, предусмотренные настоящим Кодексом делового поведения KAEFER, и, следовательно, не подлежат возврату и не подлежат возврату. , при условии, что это wi l l not s e ri o us l y e физическое или юридическое лицо […] предлагая их, в которых […] случае уведомить начальника управления. kaefer.pl	Wszelkie prezenty lub przysługi oferowane lub […] otrzymywane przez […] pracowników firmy KAEF ER , któ re nie spe łnia ją wymogów określonych w niniejszym Kodeksie postęzówénía 9012, niejszym Kodeksie postęzówénia chy ba że po ważn ie uraziłoby to oso bę lub podmiot […] je oferujący — w takiej […] sytuacji pracownik powinien poinformować o tym swojego przełożonego. kaefer.pl
Ибо пока нас приглашают «признаться в грехах одному» […] другой », 19 мы тоже приглашены […] помиловать тех w h o оскорбить u s “ не e s раз …] умножить на семь ».20 Итак, давайте […] искать прощения за свои ошибки, прежде всего между нами как братьями, но также и между братьями и сотрудниками. ohsjd.org	Podczas gdy Pismo Święte wzywa nas «wyznawajcie […] sobie nawzajem grzechy ”19, wzywa […] nas także d o tego, by przebaczać tym , którzy z robili nam […] coś złego “nie siedem razy, lecz […] aż siedemdziesiąt siedem razy »20. ohsjd.org
Парадоксально, что в светском и демократическом государстве, каким считается Италия, общественная свобода […] Выражение подавляется […] органы власти в о rd e r не до оскорбление t h e [пап…] в то время как премьер-министр Берлускони […] может публично ругаться, но это не представляет проблемы для Церкви. europarl.europa.eu	To paradoks, że coś takiego dzieje się w świeckim i demokratycznym państwie, jakim są […] Włochy, gdzie władze tłumią wolność […] do wyrażania o pinii , aby n ie ur az ić papieża, […] natomiast premier Berlusconi może publicznie […] przeklinać i to nie stanowi adnego problemu dla Kościoła. europarl.europa.eu
Мы можем принять это как должное, но нам потребовалось много лет, чтобы преодолеть […] наши взаимные предубеждения и […] признать факт, что до e s не обижать e a ch наших политических […] веры, но просто приводит нас к признанию […] основная доля истины, которая является единственным основанием для обсуждения. europarl.europa.eu	Możemy to przyjmować jako coś niemal oczywistego, lecz wiele lat zajęło nam […] przezwyciężenie naszych wzajemnych uprzedzeń […] i uzna ni e fak tu, któ ry nie ob raż a naszy ch politycznych […] przekonań, lecz zwyczajnie prowadzi […] nas do uznania tego zasadniczego ziarenka prawdy, które jest jedynym fundamentem dla dyskusji. europarl.europa.eu
Понятно […] что inve st o r не хотел t o t нести какие-либо риски […] с пористыми материалами. hobas.com	Zrozumiałe […] jest, ż e inwe stor nie chciał ryzyk ow ac, stosując […] пороватных материалов. hobas.pl
Причина, по которой pe rs o n не хотел t o g o Реформировать услуги […] заключалось в том, что религиозность, от которой отошли ее родители, имела […] тем не менее были православными; Реформа казалась чуждой потомкам бывших православных, а теперь ассимилированных польских евреев. jpr.org.uk	Powodem, dla k to rego os oba ta nie chciała ucze stni cz yć w ceremoniach […] remowanych był fakt, że Religijność, od której odsunęli […] się jej rodzice była jednak ortodoksyjna, więc potomkom byłych ortodoksów, a obecnie zasymilowanym polskim Żydom, forma regowana wydawała się obca. jpr.org.uk
Когда я основал свою компанию в качестве студента второго академического […] год в 20 03 I не хотел t o r ent an office […] в кампусе, хотя у меня была такая возможность. poig.gov.pl	Gdy w 2003 г. Яко Студент II Року […] zakładał e m firmę , nie ch ciałem w ynajmować […] biura w obrębie kampusu, choć miałem taką możliwość. poig.gov.pl
Изначально покупатели были настроены несколько скептически, потому что это […] совершенно новая система и боялись, что машина будет выполнять движения […] автоматически, который th e y не хотел . wackerneuson.com	Na początku klienci byli nieco […] sceptyczni, poniewa był to całkowicie nowy system i mieli obawy, że maszyna może […] samodzielnie wykon yw ać r uch , którego nie c hcą . wackerneuson.com
Это sh ou l d not b e f или вызвано тем, что явление, воспринимаемое одной социальной группой как «социальная проблема» p i s не n e ce обычно воспринимается как таковой другой социальной группой; например: татуировки и пирсинг m a y обид a n d шок учителей […] и одновременно […] будет принят или даже восхищен художественными кругами. szczecin2016.pl	Warto pamiętać, że to , co j es t problemm społecznym z perspektyw y jedne j grupy n ie mu sicalemeć наркозависимость от przykładowo: tatuaże i kolczyki mog razić i oburzać środowisko nauczycielskie i jednocześnie — […] być przedmiotem akceptacji […] a nawet podziwu środowiska artystów. szczecin2016.pl
H e не хотел t o h av imitators, […] , но преемники, идущие своим путем. aikido-ab.waw.pl	Nie ch ciał mi eć na śladowców, […] ale następców którzy pójdą własną drogą. aikido-ab.waw.pl
(1) Каждый имеет право на освобождение […] развитие своего […] личность постольку, поскольку он делать e s не v i ol ел права других s o a g ai nst конституционная […] Порядок или моральный закон. btg-bestellservice.de	(1) Każdy ma prawo do swobodnego […] kształtowania swojej […] osobowości , o ile n ie narusza to pra w innych , nie wykracza przeciw ład ow i konstytu125 uynemuy добрым обыкновенным. btg-bestellservice.de
Например, согласно этой «научной морали», в нашей жизни мы должны подчиняться: законам страны, законам местных властей, принципам лояльности и дисциплины, знать и соблюдать этические требования своей работы, хранить профессиональные секреты, уважать […] начальников и подчиняются их […] приказов, соблюдайте конфиденциальность других людей pl e , НЕ оскорбляйте d e vi сумасшедший и сумасшедший, НЕ шумите, не […] игнорировать полицию, застраховать […] собственности в собственности, не ловят рыбу в замкнутых водах и т. Д. И т. Д. dhost.info	Przykładowo, zgodnie z tą «naukową moralnością», w swym życiu trzeba przestrzegać: praw kraju i praw lokalnych władz, zasad lojalności i zdyscyplinowanym, zngoac ezowyczo […] szanować przeloonych i […] wypełniać ich rozkazy, przestrzegać pry wa tnoś ci innych ludzi, N IE obrazurn12	NIE powodować hałasu, […] nie ignorować policji, ubezpieczać swe mienie, NIE łowić ryb w określonych wodach, itd. dhost.info
Все, что можно сказать о монахах Минор, но не то, что […] их не было […] в самом живом коллективном существовании или t w e не делал d e ci si ve l t o b e там; они активно присутствовали, а не через […] запутанный, нереальный […] или нерешительный витализм, но с их собственной способностью мыслить (даже думать о необходимом) и развивать интеллектуальные и экзистенциальные пути, способные оставить след и проявить себя как долговечные во времени »(Merlo, 2005, p.244). francescani.net	O braciach Mniejszych mo na powiedzieć wszystko, […] ale nie to, e nie było ic h w najistotniejszych wydarzeniach ycia zbiorowości, albo e zdecydowanie n ie chcieli w nich 9012; были ж […] nich zawsze obecni czynnie, […] bynajmniej nie z jakimś źle pojętym, chwiejnym i nierealnym witalizmem, ale z własną zdolnością myślenia (nawet o niepojętym) i wyznaczania zóg intelektualcejn244). francescani.net

Гектор Бежар разъясняет, что он не оскорблял перуанскую армию | Новости

В понедельник министр иностранных дел Эктор Бежар отрицал оскорбление перуанских вооруженных сил и флота и выразил готовность работать со всеми учреждениями для консолидации внешнеполитической программы на благо своей страны.

СВЯЗАННЫЕ:

Перуанские правые добиваются импичмента министра Гектора Бежара

В 2020 году Бежар заявил, что армия несет главную ответственность за репрессии, которые были развязаны против повстанческих организаций и гражданского населения во время диктатуры Альберто Фухимори (1990-2000).В таком случае он назвал бы перуанскую армию «террористической».

Министерство иностранных дел, однако, пояснило, что заявления Бежара, которые он сделал, когда он не занимал государственных должностей, «были обработаны, отредактированы, вырезаны и вырваны из контекста, чтобы дискредитировать его и добиться его цензуры.”

Согласно официальной версии перуанского государства, полиция и вооруженные силы были вынуждены отреагировать на террористические акты, инициированные «Сияющим путем» и Революционным движением Тупака Амару (MRTA).

Министр иностранных дел Перу Эктор Бехар выразил готовность внести свой вклад в диалог между правительством и оппозицией Венесуэлы, выступая за создание условий, позволяющих отменить односторонние санкции против страны Карибского бассейна.pic.twitter.com/yKudf2y2v0

— MV English (@MV_Eng) 10 августа 2021 г.

Премьер-министр Гвидо Беллидо подтвердил уважение и высокое уважение правительства президента Педро Кастильо к вооруженным силам. «Мы признаем их усилия в борьбе с терроризмом и за национальное умиротворение», — подчеркнул он.

Однако трансляция заявлений Бежара была названа «оскорблением» со стороны ВМС Перу и оппозиции, которые уже потребовали от Кастильо сместить Бежара с занимаемой должности.Если он не уйдет в отставку, эти крайне правые политики попытаются осудить его в парламенте.

Ранее правые законодатели также просили допросить Бежара о его воинственности в Национально-освободительной армии (ELN). В ответ на запрос Бежар заверил, что ответит на все вопросы и замечания, установленные Конгрессом в рамках демократического осуществления своих функций.

# Перу Подавая пример Перу и политикам во всем мире, избранный президент Педро Кастильо отказался от президентской зарплаты и продолжит получать зарплату своего учителя.pic.twitter.com/BgWWuTJaDy

— teleSUR английский (@telesurenglish) 27 июля 2021 г.

Глагол to offfend — английское спряжение — отрицание

разве я не оскорбляю?
ты не обижаешься?
делать es он не оскорбляет?
не обижаем?
ты не обижаешься?
не оскорбляют?

утра Не обижу ing ?
это вы не обижаете ing ?
это он не обидеть ing ?
это мы не обижаем ing ?
это вы не обижаете ing ?
это они не оскорбляют ing ?

я не обидел?
ты не обидел?
он не обидел?
мы не обидели?
ты не обидел?
не обидели?

было не обижу инг ?
были вы не оскорбляете ing ?
был он не обидел инг ?
были мы не обижаем ing ?
были вы не оскорбляете ing ?
были не оскорбляют инг ?

разве я не оскорбляю ed ?
ты не оскорбляешь ред ?
есть он не обидеть ред ?
разве мы не оскорбляем ed ?
ты не оскорбляешь ред ?
разве не оскорбляют ed ?

Настоящее совершенное непрерывное

разве я не был оскорбил ing ?
разве вы не были оскорбляли инг ?
есть он не был оскорбил ing ?
разве мы не были оскорбляли в ?
разве вы не были оскорбляли инг ?
разве они не были оскорбляют инг ?

разве я не обидел ed ?
разве вы не обидели ed ?
разве он не обидел ed ?
разве мы не обидели ed ?
разве вы не обидели ed ?
разве они не обидели ed ?

Разве я не обидел в ?
разве вы не обидели в ?
разве он не обидел в ?
, разве мы не обидели в ?
разве вы не обидели в ?
разве они не обидели в ?

не обижусь?
не обидишь?
он не обидит?
не обидим?
не обидишь?
не обидят?

не буду ли я обидеть ing ?
не будете ли вы обидеть инг ?
не будет ли он обидеть инг ?
мы не будем оскорбить ing ?
не будете ли вы обидеть инг ?
не будут ли они обидеть инг ?

у меня не будет обидеть ed ?
неужели не будет у вас обидеть ed ?
не будет ли он будет оскорбить ed ?
не будет ли у нас оскорбить ed ?
неужели не будет у вас обидеть ed ?
разве они не будут обидеть ed ?

Будущее совершенное непрерывное

Разве я не был оскорбил ing ?
разве вы не были оскорбляли инг ?
не будет ли он был обидеть ing ?
разве мы не были обидеть инг ?
разве вы не были оскорбляли инг ?
не будут ли они были обидеть инг ?

я бы не обидел?
не обидишь?
не обидит ли он?
не обидим?
не обидишь?
разве они не обидят?

я бы не оскорбил ing ?
не могли бы вы оскорбить инг ?
не будет ли он оскорбить ing ?
Разве мы не обидим в ?
не могли бы вы быть оскорбить ing ?
разве они не будут обидеть инг ?

разве не надо было обидеть ред ?
не могли бы вы обидеть ред ?
разве он не обидел бы ed ?
разве мы не могли бы обидеть ed ?
не могли бы вы обидеть ред ?
не могли бы они иметь оскорбить ed ?

не стал бы я обидеть инг ?
не могли бы вы обидеть инг ?
разве он не был бы оскорбил инг ?
, не могли бы мы обидеть в ?
не могли бы вы обидеть инг ?
разве они не были бы оскорбляли инг ?

Адвокат Трампа удалил ермолку в Сенате, чтобы «никого не обидеть»

Один из ведущих адвокатов бывшего президента Дональда Трампа по импичменту говорит, что он не носил ермолку в зале Сената в первый день споров, потому что он «не хотел никого обидеть».”

Дэвид Шон, практикующий ортодоксальный иудаизм, во вторник произвел фурор в Интернете из-за того, что каждый раз, когда он делал первый глоток воды, он клал руку на голову.

Несколько интернет-пользователей отметили, казалось бы, необычную пристрастие Шона к выпивке, а некоторые даже предположили, что он пытался удержать парик от падения.

На самом деле, Шен, как наблюдательный еврей, должен покрывать голову и произносить благословение всякий раз, когда он ест или пьет.

На вопрос во вторник, почему он отказался носить свою ермолку, головной убор для еврейских мужчин, во время выступления в сенате, адвокат президента сказал репортеру CNN: «Я просто не был уверен, уместно ли это, честно говоря.”

«Я не хотел никого обидеть», — продолжил Шен.

Дэвид Шон вчера запутал интернет-пользователей своей техникой питья воды. Bloomberg via Getty Images

Когда репортер настаивал на том, почему ношение ермолки кого-то обидит, Шон сказал, что не знает, будет ли это, но добавил: «Это просто неловкая вещь. и люди смотрят на это ».

The Post не смог немедленно связаться с Шеном, чтобы прокомментировать, будет ли он носить головной убор в оставшиеся дни суда.

На вопрос репортера, планирует ли он надеть ермолку на предстоящих слушаниях, Шен ответил, что не знает.

Он, однако, заметил, что лидеры Сената «очень любезно относились к соблюдению субботы».

Ведущий адвокат по импичменту был замечен входящим в Капитолий в среду в ермолке, но неясно, снял ли он ее до начала судебного процесса.

Адвокат является одним из ведущих адвокатов бывшего главнокомандующего на втором процессе по делу об импичменте.

В качестве представителя бывшего президента Шен обвинил менеджеров по импичменту Хауса за то, что они использовали то, что он считал обманчиво отредактированными видеодоказательствами во время судебного процесса.

Выступая перед Fox News во вторник вечером, Шон нацелился на ведущего менеджера по импичменту, члена палаты представителей Джейми Раскина (демократия) и его использование того, что адвокат считал вводящими в заблуждение визуальными элементами.

«Очень легко встать и показать сращенные и изготовленные пленки», — утверждал он.

Шен имел в виду длинный видеомонтаж, показанный Раскином в первый день аргументов Сената во втором процессе по делу об импичменте Трампа.

Шохей Охтани не обиделся насмешливыми комментариями Джека Морриса

Звезда Los Angeles Angels Шохей Отани сказал в среду вечером, что его не беспокоят комментарии, сделанные телеведущим Detroit Tigers Джеком Моррисом накануне вечером, что привело к попаданию в Зал славы кувшина приостановлено Bally Sports.

Моррис использовал насмешливый акцент, говоря о японской звезде во время игры во вторник.

«Я видел кадры и слышал их», — сказал Отани через переводчика через Сэма Блюма из The Athletic.«Лично я не обиделась и не принимала ничего на свой счет … Он — Зал Славы. Он имеет большое влияние в мире бейсбола. Это своего рода трудное место «.

Менеджер Angels Джо Мэддон испытывал те же чувства, что и Отани перед игрой в среду, и сказал, что он считает извинения Морриса искренними.

«Я считаю, что Detroit Tigers отреагировали так, как они хотели», — сказал Мэддон через Сэма Блюма из Athletic. «И я знаю Джека, и он извинился.Вот и все, вот где я сейчас со всей ситуацией ».

Ангелы выиграли 3: 1 в среду вечером. Охтани разбил восемь подач и восемь аутов, а также сделал свой 40-й хоумран в сезоне.

Джек Моррис дисквалифицирован из-за насмешливого акцента

Моррис использовал издевательский акцент, чтобы представить Отани во время игры между Ангелами и Тиграми во вторник, а затем был дисквалифицирован в среду на неопределенный срок.

Морриса, который работает цветовым аналитиком в Bally Sports, обозначающем игры Детройта, спросили, как «Тиграм» следует подойти к подаче на Отани в начале игры.

Он сказал, что им следует «быть очень и очень осторожными» с явно издевательским акцентом.

История продолжается

Моррис, 66 лет, извинился в девятом иннинге игры в прямом эфире и сказал, что ошибка «доведена до моего сведения».

«Я искренне прошу прощения, если я кого-то обидел, особенно кого-то в азиатском сообществе, за то, что я сказал о подаче и осторожности с Хосе… эээ, Шохеи Отани», — сказал Моррис. «Я не собирался совершать ничего оскорбительного, и прошу прощения, если это сделал.

«Я, конечно, уважаю и очень уважаю этого парня и не виню питчера за то, что он выгуливал его».

Шохей Отани из Los Angeles Angels празднует с товарищами по команде после своего 40-го хоумрана в сезоне в среду вечером в Детройте. (Ник Антайя / Getty Images)

Моррис провел 18 сезонов в MLB с 1977 по 1994 год, 14 из которых он провел с тиграми. Он был введен в Зал славы в 2018 году.

«В игре нет места для этого», — сказал в среду менеджер Tigers Эй Джей Хинч через Тони Пола из Detroit News.«Я люблю этот вид спорта. Этот вид спорта, возможно, является самым разнообразным видом спорта, безусловно, из четырех наших основных видов спорта здесь, в США, и его следует праздновать … Так что мы должны отпраздновать это и понять, что подобные комментарии не только ненужны, но и необоснованны ».

Больше от Yahoo Sports:

Иоанна 6:61 Зная, что Его ученики ворчат по поводу этого учения, Иисус спросил их: «Вас это оскорбляет? Иисус сказал им: «Это вас оскорбляет?» New Living Translation

Иисус знал, что его ученики жалуются, поэтому он сказал им: «Разве это вас не оскорбляет?» English Standard Version
Но Иисус, зная в себе, что его ученики были ворча по этому поводу, сказал им: «Вы обижаетесь на это?» Berean Study Bible
Зная, что Его ученики ропщут по поводу этого учения, Иисус спросил их: «Это вас оскорбляет?» Berean Literal Bible
Но Иисус, зная в Себе, что Его ученики ворчат по этому поводу, сказал им: «Это вас оскорбляет?
Когда Иисус знал в Себе, что Его ученики жаловались на это, Он сказал им: «Это вас оскорбляет?» Новая американская стандартная Библия
Но Иисус, зная, что Его ученики жалуются на это, сказал им: «Это оскорбительно для NASB 1995
Но Иисус, зная, что Его ученики ропщут на это, сказал им: «Неужели это заставляет вас споткнуться? Вы споткнетесь? »Расширенная Библия
Но Иисус, зная, что Его ученики жаловались на это, спросил их:« Разве это заставляет вас споткнуться и обидеться? Он спросил их: «Это вас оскорбляет?» Holman Christian Standard Bible
Иисус, зная в Себе, что Его ученики жаловались на это, спросил их: «Это вас оскорбляет? Американская стандартная версия
Но Иисус, зная в себе, что его ученики роптали на это, сказал им: «Разве это заставляет вас споткнуться?» Арамейская Библия на простом английском языке
Но Йешуа знал в своей душе, что его ученики роптали об этом, и сказал им: «Это вас ниспровергает?» Contemporary English Version
Иисус знал, что его ученики ворчат.Поэтому он спросил: «Это вас беспокоит?» Библия Дуэ-Реймса
Но Иисус, зная в себе, что его ученики роптали на это, сказал им: «Неужели это вас возмутило?». пробормотал на это, сказал им: «Разве это заставляет вас споткнуться?» GOD’S WORD® Translation
Иисус знал, что его ученики критиковали его послание.Поэтому Иисус спросил их: «Разве то, что я говорю, заставило вас потерять веру?» Международная стандартная версия
Но Иисус, зная в себе, что его ученики ропщут по этому поводу, спросил их: «Это вас оскорбляет? Буквальная стандартная версия
И Иисус, зная в Себе, что Его ученики ропщут об этом, сказал им: «Это вас спотыкает?» NET Библия
Когда Иисус узнал, что его ученики жаловались на это, он сказал им: «Неужели Это заставляет вас обижаться? New Heart English Bible
Но Иисус, зная в себе, что его ученики роптали на это, сказал им: «Это заставляет вас споткнуться?» Weymouth New Testament
Но, зная в себе, что Его ученики были недовольны об этом Иисус спросил их, World English Bible
Но Иисус, зная в себе, что его ученики роптали на это, сказал им: «Это заставляет вас споткнуться? об этом они сказали: «Неужели это сбивает вас с толку?» Дополнительные переводы.