Нотариальное заверение копии свидетельства о браке — Юридическая консультация
А. Кадомская (Москва) 02.11.2021 Рубрика: Другое
Граждане РФ заключили брак на территории Чешской Республики в 2013 году. Свидетельство о браке переведено судебным присяжным переводчиком русского языка с проставлением синей гербовой именной печати переводчика на самом переводе (текст печати переведен на русский). Свидетельство и перевод прошиты и скреплены подписью и двумя синими гербовыми именными печатями переводчика. На основании этих документов в паспорта РФ проставлены штампы о заключении брака. Переводчик назначен решением Краевого Суда в г. Градец-Кралове Чешской Республики, о чем сделана отметка в переводе, также указан номер удостоверения переводчика. Сейчас потребовалась нотариально заверенная копия свидетельства о браке. Достаточно ли указанного перевода или необходимо делать нотариальный перевод?
Регистрация, Нотариус
Лидия Шевцова
Консультаций: 37
Чехия с 1999 года является участником Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 05. 10.1961 (Гаагская конвенция), которая разрешает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование. Иными словами, документы, полученные в Чехии, заверенные апостилем и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют в России юридическую силу аналогичную документам, выданным в Российской Федерации.
Апостиль на иностранное свидетельство о браке
Однако правительствами России и Чехии 18 июля 1997 г. был подписан протокол, согласно которому Российская Федерация и Чешская Республика являются полноправными правопреемниками договора между СССР и Чехословацкой Социалистической Республикой «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским делам». Указанный договор предписывает, что документы, выданные и засвидетельствованные в установленном законом порядке уполномоченным сотрудником государственного ведомства и скрепленные гербовой печатью, имеют на территории другого государства полную юридическую силу и не требуют какого-либо дополнительного заверения. Это значит, что официальный документ, выданный в Чехии и заверенный печатью и подписью государственного чиновника, на территории России не требует заверения апостилем.
Между тем на практике складывается иная ситуация, требующая наличия нотариально заверенного перевода у российского нотариуса. Следовательно, в рассматриваемом деле необходимо оформить нотариально заверенный перевод свидетельства о заключении брака.
Сказали спасибо:
Похожие вопросы
Куда направлять документы для государственной регистрации выпуска ценных бумаг акционерного общества? На какие моменты обратить особое внимание?
Возможно ли заказать загранпаспорт по месту временного пребывания, а получить по месту постоянного проживания?
Нужна ли регистрация для получения медицинской помощи в Москве?
Повторная регистрация приватизированной в 1993 году квартиры
Читайте также
Дубликат свидетельства о браке — получение дубликата | Цена | Киев
(099) 307-33-60
(068) 584-40-70
Перейти на страницу
Контакты
К нам в офис Большая Васильковская 23-а офис 29
Дубликат свидетельства о бракеНаши услуги:
Свидетельство о браке нельзя назвать самым важным документом. Зачастую он просто пылится где-нибудь в укромном месте. Но могут неожиданно возникнуть ситуации, когда его оригинал срочно потребуется. Это может быть оформление бизнеса, выезд за границу и другие случаи. Если при этом сразу найти оригинал не удастся, то для оперативности решения вопроса лучше заказать дубликат свидетельства о браке.
Как получить дубликат свидетельства о браке
Копия данного документа может потребоваться в разных случаях:
- Утеря или порча оригинала. Свидетельство о браке редко бывает востребованным в повседневной жизни, поэтому многие граждане не особо заботятся о его сохранности. В результате документ может быть поврежден или утерян во время переезда.
- Ламинирование свидетельства о браке. Чтобы данный документ имел юридическую силу за границей, на нем должен быть поставлен штамп «апостиль». Но если он покрыт ламинирующей пленкой, то эту операцию невозможно выполнить. Для этого придется заказывать дубликат свидетельства о браке.
- Свидетельство о браке советского образца. Государственные органы или иностранные учреждения могут посчитать оригинал устаревшего образца недействительным. В таком случае лучше заранее истребовать обновленную копию документа.
Чтобы получить дубликат свидетельства о браке, нужно подать заявление в соответствующий государственный орган, подождать определенное количество времени и затем забрать копию. Вся эта процедура сопровождается очередями и может надолго затянуться. К тому же обязательно личное присутствие человека, затребовавшего восстановление документа. Упростить этот процесс может заказ дубликата свидетельства о браке в профессиональной компании.
Если хотите воспользоваться нашими услугами или получить ответ на интересующий вопрос, рекомендуем нажать на кнопку «Позвонить» и связаться с нашими менеджерами.
Позвонить
Где заказать дубликат свидетельства о браке в Украине
Дистанционное получение дубликата свидетельства о браке – современный и самый быстрый способ решения проблемы.
Помочь в этом вопросе всегда готовы специалисты бюро переводов в Киеве «Атлант». Обращаясь в наше профессиональное бюро, вы получаете массу преимуществ:- экономия личного времени;
- оперативное оформление документов;
- доступная цена услуг;
- оформление без присутствия заявителя.
Все, что нужно для оформления дубликата свидетельства о браке – позвонить нам по телефону и предоставить доверенность. Через 2-7 дней вы получите на руки готовый документ, сэкономив тем самым личное время и нервы.
копий свидетельств о рождении, смерти и браке – регистратор-кассир округа Сан-Бернардино
Округ Сан-Бернардино располагает только документами о рождениях и смертях, произошедших в округе Сан-Бернардино, или свидетельствами о браке, приобретенными в округе Сан-Бернардино. Копии свидетельств о браке можно приобрести примерно через две недели после того, как оригинал свидетельства о браке будет получен и зарегистрирован в офисе регистратора округа. Только сторонам брака может быть предоставлена заверенная копия конфиденциальной записи о браке.
Для получения всех других записей актов гражданского состояния вы должны обращаться в округ, в котором зарегистрировано событие, или в Департамент общественного здравоохранения штата Калифорния по телефону (916) 445-2684.
Копии Vital Record можно заказать через Интернет у стороннего поставщика VitalChek.
*Взимается дополнительная плата за обслуживание. Примечание. Время обработки может варьироваться и может занимать до 3-4 недель.
Как получить эту услугу…
- По почтеПо почте
- ЛичноЛично
- ОнлайнОнлайн
Шаг 1: Загрузите и заполните заявление
Нажмите на ссылку ниже, чтобы загрузить и заполнить заявление о рождении, смерти, браке.
Заявление о рождении, смерти, свидетельстве о браке (на английском языке) | Заявление о рождении, смерти, свидетельстве о браке (на испанском языке)
Шаг 2: Распечатайте и нотариально заверите ваше заявление
Если вы запрашиваете заверенную копию, вы должны явиться к нотариусу и нотариально заверить свое заявление.
*Информационные копии не требуют нотариального заверения.
Шаг 3. Отправьте заявление по почте с оплатой
Свидетельство о рождении: 32 $
Свидетельство о смерти: 24 $
Свидетельство о браке: 17 $
Отправьте оригинал заявления и чек или денежный перевод по почте:
02 2 0k 70 Cler County 2 W. Hospitality Lane-1st Floor
San Bernardino, CA 92415-0022
* Запись на прием настоятельно рекомендуется и имеет приоритет.
Шаг 1: Заполните онлайн-заявку
Пожалуйста, заполните онлайн-заявку, нажав на ссылку ниже.
*После подачи заявки вам будет предоставлен номер заказа, он понадобится вам на шаге 2.
Заявление о рождении, смерти, свидетельство о браке
Шаг 2: Запишитесь на прием онлайн.
После того, как вы заполните заявку (см. шаг 1), нажмите на ссылку ниже, чтобы записаться на личную встречу.
Запишитесь на прием здесь
Заявление о Vital Records для личных услуг
Приложение Vital Records для услуг по почте
Свидетельство о рождении: $ 32
Свидетельство о смерти: $ 24
Свидетельство о браке: $ 17
Комплект. Зал записей Сан-Бернардино
Правительственный центр Hesperia High Desert
Заверенная копия — это копия первичного документа, на котором стоит печать округа Сан-Бернардино, означающая, что это точная копия первичного документа.
Офис регистратора округа должен получить заполненное заявление. Информационная копия будет отображать легенду, которая гласит: «ИНФОРМАЦИОННЫЙ, НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ЛИЧНОСТИ». Заявление должно быть размещено в сертификате таким образом, чтобы не скрывать информацию.
Информационные копии не следует приобретать для получения водительских прав, карточки социального обеспечения, удостоверения личности государственного образца. карты, паспорта или для страховых требований или покрытия.
Канцелярия регистратора округа может предоставить заверенную копию свидетельства о рождении, смерти или публичном браке только уполномоченному лицу.
- Регистрант, родитель или законный опекун регистранта.
- Сторона, имеющая право на получение записи по решению суда, или адвокат или лицензированное агентство по усыновлению, запрашивающие запись о рождении в соответствии с требованиями FC3140 или 7603.
- Сотрудник правоохранительного органа или представитель другого правительства, в соответствии с законом, который ведет официальные дела.
- Ребенок, дедушка, бабушка, внук, родной брат, супруг или сожитель зарегистрированного лица.
- Поверенный, представляющий владельца регистрации или его имущество, или любое лицо или агентство, уполномоченное законом или назначенное судом действовать от имени владельца регистрации или имущества владельца регистрации.
- Любой распорядитель похорон, который заказывает заверенные копии свидетельства о смерти от имени любого лица, указанного в HSC7100, параграфы 1–5.
Для получения информации о различных услугах, таких как:0013
Обратитесь в Департамент общественного здравоохранения штата Калифорния, Управление записи актов гражданского состояния.
Если вы запрашиваете копию записи о рождении ребенка, который был усыновлен или у которого было изменено официальное имя, свяжитесь с Департаментом общественного здравоохранения Калифорнии, Управлением записей актов гражданского состояния.
Канцелярия Секретаря округа не ведет судебных протоколов. Если вы ищете решение о разводе, вам необходимо обратиться в суд, в котором был подан развод. Сан-Бернардино Корт
Если вы родились в другом штате, напишите или обратитесь в отдел регистрации актов гражданского состояния в штате или районе, где произошло событие. Куда писать записи актов гражданского состояния
Если вы являетесь гражданином США и родились за границей, посетите веб-сайт Государственного департамента США.
Мы не предоставляем следующие услуги:
- Паспорта
- Документы о разводе
- Судебные протоколы
- Дорожные билеты
Часто задаваемые вопросы | Utah.gov
Часто задаваемые вопросы | Юта.govБизнес
Как мне найти компанию в Юте?
Вы можете найти предприятия Юты, выполнив поиск в базе данных Министерства торговли.
Как мне начать бизнес в Юте?
В Департаменте корпорации есть много полезной информации, а также все формы, которые необходимо заполнить. Дополнительную информацию также можно найти в разделе «Бизнес» на сайте Utah.gov.
Как узнать лицензионные требования для моей сферы деятельности?
Ознакомьтесь с разделом «Бизнес» на сайте Utah.gov или посетите отдел профессионального и профессионального лицензирования Министерства торговли по номеру
.Где я могу найти информацию о требованиях профессионального лицензирования?
Профессиональное лицензирование
Записи актов гражданского состояния
Как получить копию свидетельства о браке?
Обратитесь в офис Vital Records
Как получить копию свидетельства о рождении?
Обратитесь в офис Vital Records
Как получить разрешение на брак?
Для получения разрешения на брак вам необходимо обратиться в местное правительство округа.
Как получить копию свидетельства о браке, рождении или смерти?
Управление записи актов гражданского состояния может помочь вам получить копию свидетельства о рождении, смерти или браке.
Лицензии
Как получить водительские права штата Юта?
За более подробной информацией обращайтесь в отдел водительских прав Департамента общественной безопасности по номеру
.Как мне изменить свой адрес в DMV?
Свяжитесь с DMV напрямую или напишите по адресу [email protected]
Как получить лицензию на охоту/рыболовство?
Посетите онлайн-сервис
Правительство
Как связаться с губернатором штата Юта?
Связаться с губернатором можно несколькими способами. Посетите страницу контактов губернатора, чтобы узнать больше.
Где я могу узнать больше о законах штата Юта о спиртных напитках?
Дополнительную информацию можно найти в Законах о спиртных напитках Департамента алкогольных напитков штата Юта.
Как узнать больше о действующем и предыдущем законодательстве
Посетите веб-сайт Законодательного собрания штата Юта.
Как мне найти конкретного государственного служащего штата Юта?
Контактная информация служащего штата Юта
Какие рабочие места доступны в правительстве штата?
Вакансии в правительстве штата Юта
Как принять участие в проекте правительства штата Юта?
Торги по проектам правительства штата Юта
Кто мои законодательные представители?
Найти моего представителя
Кто такие сенаторы США от штата Юта?
Найдите контактную информацию моего сенатора США.
Как мне найти государственную помощь?
Подробнее читайте в Департаменте трудовых ресурсов.
Как мне найти государственную помощь с жильем?
Юта предлагает дешевое жилье через HUD или Жилищную коалицию Юты.
Как найти информацию о суде штата?
Узнайте больше о судах штата Юта.
Как связаться с кем-либо в судах штата Юта?
Связаться с судами штата Юта
Как я могу найти налоговые формы?
Узнайте больше о налоговых формах штата Юта на веб-сайте налоговой комиссии штата Юта с формами, брошюрами и публикациями
Где мой возврат налога?
Вы можете проверить статус возврата налога, используя точку доступа для налогоплательщиков штата Юта.
Как сообщить о мошенничестве?
Сообщить о мошенничестве через Генеральную прокуратуру или Better Business Bureau
Как найти юридическую помощь?
- Юридическая помощь
- Юридическая помощь
- Комиссионные Споры
Государственный
Как мне получить информацию для школьного отчета?
Все эти страницы содержат массу информации о Юте:
- О штате Юта
- Путешествия и туризм в штате Юта
- Парки штата Юта
- Детский Юта
Как я могу получить печатную туристическую информацию?
Посетите сайт Utah.com, чтобы узнать больше
Где найти информацию об эмографии и статистике в Юте?
Вы можете узнать больше в разделе «Демография и статистика» на сайте Utah.gov
.Как мне найти государственный излишек или полицейские аукционы?
Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт аукционов State Surplus.