Транскрипция (регистрация) заграничного cвидетельства о рождении в польском реестре записи актов гражданского состояния (ЗАГС) — Польшча ў Беларусі
Транскрипция (регистрация) заграничного cвидетельства о рождении в польском реестре записи актов гражданского состояния (ЗАГС)
Где это оформить?Заявление можешь подать в территориально соответствующем консульском учреждении Республики Польша.
Нужно ли подавать документы лично?Нет, документы можно подать лично или по почте.
Как записаться на прием?Договориться о визите можно:
в Консульском отделе Посольства Республики Польша в Республике Беларусь
- направив письмо на адрес электронной почты [email protected]
- по телефону +375 17 388 52 31
в Генеральном консульстве Республики Польша в г. Бресте:
- направив письмо на адрес электронной почты [email protected]
- по телефону +375 16 227 00 32
в Генеральном консульстве Республики Польша в г.
Гродно:
- направив письмо на адрес электронной почты [email protected]
- направив письмо на почтовый адрес Генерального консульства Республики Польша
в г. Гродно: ул. Буденного, 48А, 230023, г. Гродно
- граждане в возрасте старше 65 лет могут договориться о визите по телефону +375 152 73 10 24.
Электронное письмо в консульские учреждения должно содержать:
— имя и фамилию автора письма;
— адрес/контактный телефон;
— тему обращения.
Какие документы нужно подать?- Заявление на выполнение транскрипции (доступно в консульским учреждении или скачайте ниже),
- Оригинал заграничного свидетельства о рождении ребёнка с информацией об именах и фамилиях родителей;
- Перевод заграничного свидетельства о рождении, выполненный присяжным переводчиком или консулом.
- Если один из супругов не имеет польского свидетельства о рождении и в Польше не был зарегистрирован брак родителей ребёнка – рекомендуем подать оригинал свидетельства о рождении этого родителя (может потребоваться апостиль или легализация, если иное не предусмотрено отдельными положениями) вместе с переводом, выполненным присяжным переводчиком или консулом.
Без подачи вышеуказанного документа транскрипция может быть выполнена, но в свидетельстве о рождении не будут указаны все данные и может быть невозможным присвоение личного номера PESEL, а также оформление паспорта.
Без подачи вышеуказанного документа транскрипция может быть выполнена, но в свидетельстве о рождении не будут указаны все данные и может быть невозможным присвоение личного номера PESEL, а также оформление паспорта.Помните! Документы, составленные на иностранном языке, необходимо подать с удостоверенным переводом на польский язык. Такой перевод выполняется:
- Присяжным переводчиком, внесённым в реестр Министерства юстиции Республики Польша,
- Присяжным переводчиком, уполномоченным для выполнения подобных переводов в странах-членах ЕС или Европейской экономической зоны,
- Консулом.
Консульский сбор: 50 евро.
Каковы сроки оформления?Консуль немедленно передаст Ваше заявление начальнику указанного Вами ЗАГС-а.
Польскую копию свидетельства о рождении получите лично в консульском учреждении или по почте.
Как обжаловать решение?Начальник ЗАГС-а отказываеться сделать транскрипцию если:
- В стране, которая выдаладокумент он не считается актом гражданского состояния, или не имеет законной силы делового документа, или он выдан несоответствующим органом, или есть сомнения касающиеся его неподдельности, или он удостоверяет событие иное, чем рождение, брак или смерть.
- Заграничный документ издан путьём транскрипции в стране другой, чем страна, в которой произошло событие.
- Это противоречит основным правилам правопорядка Республики Польша.
Отказ перенести заграничный акт гражданского состояния имеет форму администрационного решения, которое можно обжаловать соответствующему по месту пребывания воеводу.
Часто задаваемые вопросыНеобходимо ли присутствие обоих родителей для подачи заявления о транскрипции?
Нет необходимости присутствия обоих родителей при подаче заявления о транскрипции свидетельства о рождении ребёнка. Заявление на имя начальника соответствующего ЗАГС-а о выполнение транскрипции может подать лицо, которого касается событие, подлежащее транскрипции, или другое лицо, которое имеет юридический интерес в транскрипции.
Может ли заявление о транскрипции подать другое лицо, чем родитель?
Заявление о выполнении транскрипции может подать лицо, «которое проявит юридический интерес в транскрипции».
В связи с этим, случаи подачи заявлений, например, лицами, не являющимися родственниками или местными учреждениями рассматриваются индивидуально.
Моя партнерша родила ребёнка в…. В свидетельстве о рождении нашего ребёнка указаны мои данные, как отца ребёнка. Но в Польше идёт бракоразводный процесс моей партнёрши. Будут ли вписаны данные её мужа, как отца ребёнка, в польском свидетельстве о рождении ребёнка?
Нет, данные отца ребёнка будут такие же, как и в заграничном свидетельстве о рождении. Во время приема Вас попросят указать данные о месте проживания мужа Вашей партнёрши. После выполнения транскрипции начальник ЗАГС-а сообщит её мужу о регистрации свидетельства о рождении ребёнка и о записи Ваших данных, как отца ребёнка, а также сообщит мужу партнёрши, что если он претендует на отцовство, то он может обратиться в суд за опровержением отцовства.
Связано ли как-то составление польского свидетельства о рождении с присвоением номера PESEL?
Не совсем.
Данные в заграничном свидетельстве о рождении нашего ребёнка записаны без польских диакритических знаков. Как это повлияет на транскрипцию?
В таком случае Вы можете подать заявление об изменении написания в акте, составленном в результате транскрипции, в соответствии с правилами польской орфографии, или заявление об исправлении данных, опираясь на Ваше свидетельство о заключении брака или Ваше свидетельство о рождении.
Прававая падстава
Ustawa z dnia 28 listopada 2014 roku Prawo o aktach stanu cywilnego (Dz.U. z 2018 roku, poz. 2224)
Свидетельства о рождении, смерти и браке
Запрос актов гражданского состояния
Посетите веб-сайт Vital Records, чтобы запросить копии свидетельства о рождении, свидетельство о браке или свидетельство о смерти.
Эти записи можно получить, обратившись в Бюро регистрации сделок или запросив их по почте. Если вы придете за сертификатом, вам поможет сотрудник и вы получите его через несколько минут. Запросы на почту обрабатываются ежедневно.
Требования к заверенным копиям
- Для получения заверенной копии записей актов гражданского состояния требуется действительное удостоверение личности с фотографией или водительские права.
- Запись актов гражданского состояния необходимо оплатить наличными или денежным переводом.
- Персональные чеки не принимаются.
- Заверенные копии записей актов гражданского состояния можно заказать с использованием дебетовой или кредитной карты.
Свидетельства о рождении за пределами округа
Заверенные копии свидетельства о рождении могут быть сделаны для рождений за пределами округа в Северной Каролине с 19 года71. Эта услуга доступна через государственную систему электронной регистрации актов гражданского состояния. Эта услуга доступна только лично.
Брачные лицензии
Этот офис отвечает за выдачу брачных лицензий для пар, которые планируют пожениться в Северной Каролине. Требования включают в себя:
- Действительное удостоверение личности с фотографией или водительские права
- Карточка социального страхования
- Лица в возрасте 21 года и младше должны также предоставить заверенную копию свидетельства о рождении. Существуют определенные требования для лиц моложе 18 лет.
- Если ранее состояли в браке, требуется доказательство того, что последний брак был расторгнут.
- Плата за свидетельство о браке составляет 60 долларов США наличными или денежным переводом.
Существуют определенные требования для лиц моложе 18 лет.| Тип | Плата |
|---|---|
| Свидетельство о рождении Заверенная копия | 10 долларов |
| Заверенная копия свидетельства о рождении (рождение за пределами округа) | 14 долларов США (плюс начальные 10 долларов США) |
| Заверенная копия свидетельства о рождении — размер ламинированного бумажника | 10 долларов |
| Свидетельство о смерти Заверенная копия | 10 долларов |
| Разрешение на брак | 60 долларов |
| Свидетельство о браке Заверенная копия | 10 долларов |
| Заверенная копия свидетельства о браке — ламинированный бумажник, размер | 10 долларов |
Регистрационное бюро округа Галифакс предлагает эту систему онлайн-заказов в партнерстве с Permitium/AIS.
Существует комиссия за удобство в размере 3,35 доллара США за транзакцию плюс применимая комиссия за кредитную карту, которую взимает Permitium/AIS.
Обращаем ваше внимание на то, что ни Реестр сделок округа Галифакс, ни округ Галифакс не будут удерживать какую-либо часть вышеупомянутых сборов, за исключением установленной законом платы в размере 10 долларов США за каждую заказанную заверенную копию.
Защита граждан
Управление регистрации сделок округа Галифакс хочет защитить личность наших граждан. В процессе онлайн-заявки предоставленные вами данные будут проанализированы, и вам необходимо будет ответить на дополнительные вопросы о «личных знаниях». Эта информация гарантирует, что после обработки вашего заказа сертификат будет отправлен соответствующему лицу и в указанное место.
Для получения дополнительной информации
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь в наш офис по телефону 252-583-2101.
Заказать заверенную копию свидетельства о браке онлайн в Хьюстоне
Свидетельство о браке округа Харрис Заверенная копия свидетельства о браке округа Харрис, как и другие записи актов гражданского состояния, используется в качестве важной формы идентификации как внутри страны, так и за рубежом.
- Подача заявления на визу
- Изменение имени
- Внесение изменений в систему социального обеспечения
- Доступ к финансовым счетам умершего супруга
- Регистрация в программе медицинского страхования для вашей семьи
- Указание ближайших родственников в юридических документах
- Подача заявки на ипотеку
В некоторых религиях от вас могут даже потребовать предоставить подтверждение вашего семейного положения, прежде чем ваш ребенок сможет быть крещен. Вам также необходимо будет предоставить заверенное свидетельство о браке или заверенное свидетельство о браке вместе с заверенным переводом свидетельства о браке при заключении брака за границей.
Но что, если вы потеряли свидетельство о браке или оно было уничтожено? Это не проблема. Мы объясняем, как получить копию свидетельства о браке в Хьюстоне или округе Харрис.
В чем разница между разрешением на брак и свидетельством о браке?
В последние годы техасское свидетельство о браке печатается с разрешением на брак на обратной стороне. Заверенная копия свидетельства о браке обычно бывает односторонней. Часто люди путаются в назначении этих двух средств. Свидетельство о браке выполняет другую функцию, чем разрешение на брак. Свидетельство о браке — это официальное заявление о том, что вы и ваш супруг состоите в законном браке. Свидетельство о браке — это документ, который вы получаете до вступления в брак, в котором говорится, что вы и ваш супруг имеете право вступить в брак. В Техасе срок действия лицензии на брак истекает в течение 30 дней. Если вам необходимо заменить свидетельство о браке до вступления в брак, вы должны подать заявление на получение нового разрешения.
Хорошая новость заключается в том, что получить заверенную копию свидетельства о браке в Хьюстоне несложно и дешево.
Итак, вы потеряли документы, подтверждающие брак?
Тысячи людей в районе Хьюстона теряют свои свидетельства о браке и нуждаются в заверенной копии свидетельства о браке каждый год. Когда ураган Харви достиг суши, в некоторых частях Хьюстона выпало более 2,5 футов дождя. В некоторых районах к северу от Хьюстона, включая районы возле Бомонта и Порт-Артура, выпало до пяти футов дождя. В общей сложности ураган Харви вызвал ураган Харви, причинивший ущерб в размере 125 миллиардов долларов, разрушив 15 500 домов и повредив 273 276 домов. После урагана Харви наводнение разрушило еще 15 528 домов, 835 из которых находились в округе Харрис. Как вы можете себе представить, бесчисленное количество свидетельств о браке, свидетельстве о рождении и других актах гражданского состояния было утеряно или уничтожено. Перед Тенешией Хадспет, клерком округа Харрис, стояла задача разработать решение, позволяющее быстро и эффективно приобрести заверенную копию свидетельства о браке.
Рамон Гарсия, домовладелец на северо-востоке Хьюстона, был одним из пострадавших от урагана Харви. В августе 2017 года он был женат всего неделю. Уже зная о разрушениях, вызванных ураганом, он и его новая жена эвакуировали свой дом до того, как ураган обрушился на сушу. До урагана Харви Гарсия провел капитальный ремонт после тропического шторма Эллисон и урагана Айк. Но Харви нанес значительно больший ущерб, чем предыдущие штормы.
Когда Гарсия, наконец, смог вернуться домой, он не удивился, увидев уничтоженные записи актов гражданского состояния, семейные реликвии и другие артефакты. Но, только что женившись, Гарсия должен был зарегистрировать свою жену в своем плане медицинского обслуживания, что означало предоставление оригинала свидетельства о браке консультанту по льготам своего работодателя. К счастью, Гарсия и его жена поженились в районе Хьюстона. Это был простой процесс, чтобы купить официальную копию и забрать ее в течение 24 часов.
Свидетельство о заключении брака взамен можно заказать онлайн или лично у клерка округа Харрис в Хьюстоне, штат Техас.
Заверенная копия стоит 6 долларов, а незаверенная копия — 1 доллар.Заказ замены свидетельства о браке или свидетельства о браке в Хьюстоне
Мы все ненавидим объяснять, что потеряли что-то важное. Обычно наше объяснение сопровождается определенной степенью вины или смущения. Но, как и Рамон Гарсия, тысячи людей в районе Хьюстона ежегодно теряют свои свидетельства о браке. Даже если вы не потеряли свидетельство о браке или разрешение на брак, бывают случаи, когда вам нужна недавно заверенная копия свидетельства о браке. Например, процесс подачи заявления на получение визы для некоторых стран требует представления заверенного и нотариально заверенного перевода свидетельства о браке вместе с оригиналом свидетельства о браке с апостилем. Для получения дополнительной информации о получении заверенного перевода см. нашу статью о приобретении заверенных переводов в Хьюстоне.
Заказ лично — заверенная копия свидетельства о браке
Помимо заказа через Интернет, вы также можете лично приобрести заверенную копию свидетельства о браке в офисе клерка округа Харрис.
Секретарь округа Харрис
201 Кэролайн-стрит, 3-й этаж, Хьюстон, Техас 77002
Этаж 3 – Гражданский суд округа Харрис.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли мне предъявлять удостоверение личности, чтобы получить копию моего свидетельства о браке округа Харрис?
Получить копию свидетельства о браке сертифицированного клерка округа Харрис очень просто. Поскольку округ Харрис считает свидетельства о браке общедоступными документами, к ним может получить доступ любой желающий. Нет необходимости предъявлять удостоверение личности. Вам нужны только фамилии супружеской пары. Дополнительные детали, такие как дата брака, могут оказаться полезными.
Могу ли я заказать заверенную копию моего свидетельства о браке онлайн?
Секретарь округа Харрис предоставляет замену свидетельства о браке через Интернет.
Чтобы сделать заказ онлайн, посетите их веб-сайт и заполните регистрационную форму. После завершения регистрации вы можете легко найти свидетельство о браке, просто введя фамилии жениха и невесты. В некоторых случаях вам может быть предложено ввести дату свадьбы. После обнаружения у вас есть возможность приобрести заверенную копию свидетельства о браке.
Могу ли я получить бесплатную копию свидетельства о браке?
Секретарь округа Харрис предоставляет бесплатный доступ к онлайн-записям о браках, датированным 9 января 1944 года. Это неофициальные копии, и для просмотра требуется простая онлайн-регистрация. Неофициальные копии предоставляются в формате pdf с высоким разрешением, которые можно скачать. После входа в систему у вас также есть возможность приобрести официальную заверенную копию.
Могу ли я получить свидетельство о браке в Департаменте записи актов гражданского состояния в Хьюстоне?
Свидетельства о браке считаются документами гражданского состояния.
Другие типы записей актов гражданского состояния включают свидетельства о рождении и свидетельства о браке. Во многих штатах вам следует обратиться в Департамент записи актов гражданского состояния в вашем городе или округе. Однако в округе Харрис вам необходимо заказать новое свидетельство о браке у секретаря округа. Независимо от того, живете ли вы в Пасадене, Ла-Порте, Беллере или Южном Хьюстоне, вы можете заполнить онлайн-форму, чтобы получить оригинал свидетельства о браке, заплатить небольшую плату, и одно из них будет отправлено вам. То же самое относится к людям, вступившим в брак в округах Форт-Бенд и Монтгомери. Если вам срочно нужна подлинная копия свидетельства о браке, вы также можете лично посетить офис клерка.
Сколько стоит заверенное свидетельство о браке?
Клерк округа Харрис берет 6 долларов за заверенную копию свидетельства о браке. Заверенная копия — это официальная копия оригинального документа о браке, которая хранится в файле.