«Методические рекомендации Федеральной службы судебных приставов Российской Федерации о повышении эффективности организации работы по исполнению судебных решений о предоставлении жилья» (утв. ФССП РФ)
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ СУДЕБНЫХ ПРИСТАВОВ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О ПОВЫШЕНИИ ЭФФЕКТИВНОСТИ
ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТЫ ПО ИСПОЛНЕНИЮ СУДЕБНЫХ
РЕШЕНИЙ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЖИЛЬЯ
1.1. Настоящие Методические рекомендации определяют порядок исполнения исполнительного документа, обязывающего должника предоставить жилое помещение взыскателю.
1.2. Методические рекомендации разработаны в соответствии с Федеральным законом от 21 июля 1997 г. N 119-ФЗ «Об исполнительном производстве» (Собрание законодательства Российской Федерации, 1997, N 30, ст. 3591; 2003, N 2, ст. 160; N 50, ст. 4847; 2004, N 10, ст. 837; 2004, N 27, ст. 2711; N 35, ст. 3607).
1.3. Организация и контроль по исполнению исполнительных документов о предоставлении жилья осуществляется старшими судебными приставами структурных подразделений территориальных органов ФССП России.
2.1. Согласно ст. 9 Федерального закона «Об исполнительном производстве» судебный пристав-исполнитель обязан принять к исполнению исполнительный документ от суда или другого органа, его выдавшего, либо взыскателя и возбудить исполнительное производство, если не истек срок предъявления исполнительного документа к исполнению и данный документ соответствует требованиям, предусмотренным ст. 8 Федерального закона «Об исполнительном производстве».
Постановление о возбуждении исполнительного производства выносится судебным приставом-исполнителем в трехдневный срок со дня поступления к нему исполнительного документа. Копия постановления о возбуждении исполнительного производства не позднее следующего дня после дня его вынесения направляется взыскателю, должнику, а также в суд, выдавший исполнительный документ.
После возбуждения исполнительного производства по исполнительному документу, обязывающему должника предоставить жилое помещение, судебный пристав-исполнитель в соответствии со ст.
9 Федерального закона «Об исполнительном производстве» устанавливает должнику срок для добровольного исполнения требований, содержащихся в исполнительном документе, который не может превышать пяти дней со дня возбуждения исполнительного производства.
2.2. В соответствии со ст. 17 Федерального закона «Об исполнительном производстве» в случае неясности требований, содержащихся в исполнительном документе, судебный пристав-исполнитель вправе обратиться в суд или другой орган, выдавший исполнительный документ, с заявлением о разъяснении соответствующего судебного акта, на основании которого выдан исполнительный документ. В этом случае судебный пристав-исполнитель вправе отложить исполнительные действия на основании п. 2 ст. 19 Федерального закона «Об исполнительном производстве» на срок не более 10 дней. При этом он выносит соответствующее постановление, о чем уведомляются стороны и суд, выдавший исполнительный документ.
При невозможности исполнения решения суда в связи с допущенными нарушениями норм материального и (или) процессуального права (привлечение ненадлежащего ответчика, наличие решений двух или более судов по одному и тому же вопросу, взаимоисключающих друг друга) руководителю территориального органа ФССП России необходимо информировать председателя вышестоящего суда (с копией решения суда) для проверки законности вынесенного решения.
При наличии обстоятельств, препятствующих совершению исполнительных действий, судебный пристав-исполнитель по своей инициативе или заявлению сторон вправе обратиться в суд, выдавший исполнительный документ, с заявлением об отсрочке или о рассрочке исполнения в порядке ст. 18 Федерального закона «Об исполнительном производстве». Кроме того, судебный пристав-исполнитель разъясняет сторонам исполнительного производства их право обратиться в суд, выдавший исполнительный документ, с заявлением об отсрочке или о рассрочке его исполнения.
3.1. Согласно п. 1 ст. 81 Федерального закона «Об исполнительном производстве» в случае неисполнения исполнительного документа без уважительных причин в срок, установленный для добровольного исполнения указанного документа, судебный пристав выносит постановление о взыскании исполнительского сбора с должника с учетом положений Постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 30 июля 2001 г. N 13-П. При этом началом срока для добровольного исполнения является дата получения должником постановления о возбуждении исполнительного производства.
Постановление судебного пристава-исполнителя о взыскании исполнительского сбора с должника подлежит обязательному утверждению старшим судебным приставом и может быть обжаловано в судебном порядке в 10-дневный срок.
Согласно п. 2 ст. 81 Федерального закона «Об исполнительном производстве» постановление о взыскании исполнительского сбора выносится при первом поступлении исполнительного документа к судебному приставу-исполнителю. При последующих предъявлениях к исполнению исполнительного документа исполнительский сбор не взыскивается.
3.2. В случае неисполнения без уважительных причин исполнительного документа (факт неисполнения должником требований исполнительного документа должен быть подтвержден соответствующим актом судебного пристава-исполнителя), обязывающего должника предоставить жилое помещение в срок, установленный в постановлении о возбуждении исполнительного производства, судебный пристав-исполнитель выносит постановление о наложении на должника (должностное лицо — представителя должника, руководителя организации-должника) штрафа в размере до 200 минимальных размеров оплаты труда и назначает новый срок для исполнения.
В соответствии с требованиями ст. 88 Федерального закона «Об исполнительном производстве» в постановлении должны быть указаны:
— дата и место вынесения постановления;
— должность, фамилия, имя и отчество судебного пристава-исполнителя, вынесшего постановление;
— исполнительное производство, по которому выносится постановление;
— рассматриваемый вопрос;
— основание принимаемого решения со ссылкой на законы и иные нормативные правовые акты, которыми руководствовался судебный пристав-исполнитель;
— вывод по рассматриваемому вопросу;
— порядок и срок обжалования постановления.
Постановление судебного пристава-исполнителя о наложении штрафа утверждается старшим судебным приставом. По истечении 10-дневного срока обжалования постановления, установленного п. 4 ст. 85 Федерального закона «Об исполнительном производстве», постановление подлежит принудительному исполнению.
При повторном нарушении должником без уважительных причин срока исполнения исполнительного документа, установленного судебным приставом-исполнителем, размер штрафа удваивается.
3.3. Согласно ст. 85 Федерального закона «Об исполнительном производстве» при последующем неисполнении без уважительных причин исполнительного документа судебный пристав-исполнитель вносит в соответствующие органы представление о привлечении должника к административной ответственности.
В случае дальнейшего неисполнения решения суда судебный пристав-исполнитель выносит письменное предупреждение должнику о привлечении к уголовной ответственности; вносит старшему судебному приставу представление о привлечении к уголовной ответственности по ст. 315 Уголовного кодекса Российской Федерации должностного лица, которое, в силу своих служебных обязанностей, должно исполнить исполнительный документ.
Копии материалов исполнительного производства с представлением о привлечении к уголовной ответственности передаются судебным приставом-исполнителем в органы дознания службы судебных приставов для проведения проверки в порядке ст. 144, 145 УПК РФ и решения вопроса о возбуждении уголовного дела по признакам состава преступления, предусмотренного ст.
315 УК РФ.
К материалам, представляемым старшему судебному приставу, должны быть приобщены:
— копия решения суда с отметкой суда о вступлении данного решения в законную силу;
— документы, подтверждающие должностные полномочия руководителя организации-должника и возможность в силу своих служебных обязанностей исполнить исполнительный документ;
— копии приказов о назначении и освобождении от занимаемой должности руководителя организации-должника;
— положение (устав), регламентирующее деятельность организации-должника;
— сведения, подтверждающие наличие или отсутствие статуса депутата или иного специального субъекта, предусмотренного ст. 447 УПК РФ:
— копии материалов исполнительного производства;
— сведения из суда о результатах рассмотрения протокола об административном правонарушении.
В случае обжалования решения суда сторонами исполнительного производства в апелляционной, кассационной или надзорной инстанциях состав преступления, предусмотренный ст.
315 УК РФ в действиях должностных лиц, не исполняющих решение суда, отсутствует. В этой связи судебными приставами-исполнителями не вносятся представления о привлечении должника к уголовной ответственности.
Вопрос об уголовной ответственности отдельных категорий должников (военнослужащих, выборных должностных лиц органов местного самоуправления и т.д.) решается в соответствии с требованиями ч. 2 ст. 151, ст. 447 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации.
При несогласии с решением прокурора об отказе в возбуждении уголовного дела старший судебный пристав или главный судебный пристав территориального органа ФССП России обжалует его решение вышестоящему прокурору или в суд.
4.1. После принятия всех предусмотренных Федеральным законом «Об исполнительном производстве» мер принудительного исполнения судебный пристав-исполнитель вправе обратиться в суд, выдавший исполнительный документ, с заявлением об изменении способа и порядка его исполнения (замена исполнения обязательства о предоставлении жилья на денежную компенсацию, соразмерную стоимости требуемой взыскателем по исполнительному производству жилплощади).
Кроме того, судебный пристав-исполнитель разъясняет сторонам исполнительного производства право обратиться в суд, выдавший исполнительный документ, с заявлением об изменении порядка исполнения.
4.2. В случае вынесения органом дознания постановления об отказе в возбуждении уголовного дела и отказа судебного органа в изменении способа и порядка исполнения решения суда судебный пристав-исполнитель в соответствии с п. 4 ст. 73 Федерального закона «Об исполнительном производстве» выносит постановление о возвращении исполнительного документа в суд, его выдавший, которое утверждается старшим судебным приставом. Возвращать исполнительный документ необходимо с приложением акта судебного пристава-исполнителя и иных документов, подтверждающих невозможность исполнения требований исполнительного документа.
4.3. При исполнении судебного решения в добровольном порядке судебному приставу-исполнителю представляются документы, подтверждающие исполнение, либо заявление взыскателя. В случае несогласия взыскателя с предоставленным должником жилым помещением проверка обоснованности возражений взыскателя производится в соответствии с требованиями ст.
41 Федерального закона «Об исполнительном производстве».
При получении заключения специалиста о соответствии предоставленного жилья санитарно-техническим нормам и требованиям исполнительного документа судебный пристав-исполнитель знакомит с данным заключением взыскателя, отразив факт ознакомления в материалах исполнительного производства, и оканчивает исполнительное производство на основании подп. 1 п. 1 ст. 27 Федерального закона «Об исполнительном производстве».
ФССП России информирует
В каких случаях судебный пристав-исполнитель может ограничить выезд должника за пределы Российской Федерации?
При неисполнении должником в установленный срок без уважительных причин требований, содержащихся в исполнительном документе, выданном на основании судебного акта или являющемся судебным актом, судебный пристав-исполнитель в соответствии со ст. 67 Федерального закона от 02.10.2007 № 229-ФЗ «Об исполнительном производстве» вправе по заявлению взыскателя или собственной инициативе вынести постановление о временном ограничении на выезд должника из Российской Федерации.
Если исполнительный документ не является судебным актом и выдан не на основании судебного акта, взыскатель или судебный пристав-исполнитель вправе обратиться в суд с заявлением об установлении для должника временного ограничения на выезд из Российской Федерации.
Каковы сроки предъявления исполнительных документов к исполнению?
В соответствии со ст. 21 Федерального закона от 02.10.2007 № 229-ФЗ «Об исполнительном производстве» исполнительные листы, выдаваемые на основании судебных актов, могут быть предъявлены к исполнению в течение трех лет со дня вступления судебного акта в законную силу или окончания срока, установленного при предоставлении отсрочки или рассрочки его исполнения.
Исполнительные листы, выдаваемые на основании судебных актов арбитражных судов, по которым арбитражным судом восстановлен пропущенный срок для предъявления исполнительного листа к исполнению, могут быть предъявлены к исполнению в течение трех месяцев со дня вынесения судом определения о восстановлении пропущенного срока.
Судебные приказы могут быть предъявлены к исполнению в течение трех лет со дня их выдачи.
Исполнительные документы, содержащие требования о взыскании периодических платежей, могут быть предъявлены к исполнению в течение всего срока, на который присуждены платежи, а также в течение трех лет после окончания этого срока.
Удостоверения, выдаваемые комиссиями по трудовым спорам, могут быть предъявлены к исполнению в течение трех месяцев со дня их выдачи.
Оформленные в установленном порядке акты органов, осуществляющих контрольные функции, о взыскании денежных средств с приложением документов, содержащих отметки банков или иных кредитных организаций, в которых открыты расчетные и иные счета должника, о полном или частичном неисполнении требований указанных органов в связи с отсутствием на счетах должника денежных средств, достаточных для удовлетворения этих требований, могут быть предъявлены к исполнению в течение шести месяцев со дня их возвращения банком или иной кредитной организацией.
Судебные акты, акты других органов и должностных лиц по делам об административных правонарушениях могут быть предъявлены к исполнению в течение одного года со дня их вступления в законную силу.
Взыскатель, пропустивший срок предъявления исполнительного документа к исполнению, вправе обратиться с заявлением в суд, вынесший решение о восстановлении пропущенного срока, если восстановление указанного срока предусмотрено законом.
В какие сроки необходимо оплатить административный штраф?
Согласно ст. 32.2. Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации административный штраф должен быть уплачен лицом, привлеченным к административной ответственности, не позднее тридцати дней со дня вступления постановления о наложении административного штрафа в законную силу либо со дня истечения срока отсрочки или срока рассрочки исполнения.
Сумма административного штрафа вносится или перечисляется лицом, привлеченным к административной ответственности, в банк или в иную кредитную организацию, за исключением случаев исполнения постановления о наложении административного штрафа на месте совершения административного правонарушения.
По истечении тридцати дней при отсутствии документа, свидетельствующего об уплате административного штрафа судья, орган, должностное лицо, вынесшие постановление, направляют соответствующие материалы судебному приставу-исполнителю для принудительного взыскания суммы административного штрафа. Одновременно, в отношении лица, не уплатившего административный штраф, уполномоченные органы и должностные лица составляют протокол об административном правонарушении. Копия протокола об административном правонарушении направляется судье в течение трех дней со дня составления указанного протокола.
За неуплату административного штрафа в срок, согласно ст. 20.25. Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации, предусмотрено административное наказание в виде административного штрафа в двукратном размере суммы неуплаченного административного штрафа либо административный арест на срок до пятнадцати суток.
Допускается ли наложение ареста на денежные средства, находящиеся на банковском счете должника, в качестве меры по обеспечению иска?
Согласно п.
15 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 12.10.2006 № 55 при рассмотрении заявления о применении обеспечительных мер в виде наложения ареста на денежные средства, принадлежащие ответчику, судам необходимо иметь в виду, что арест налагается на имеющиеся на его банковских счетах средства, а также на средства, поступившие на корреспондентский счет банка на имя ответчика, в пределах заявленной суммы требований.
В соответствии с п. 16 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 12.10.2006 № 55 арбитражный суд вправе также наложить арест на средства, которые поступят на счета ответчика и корреспондентский счет банка на имя ответчика в будущем, в пределах заявленной суммы требований.
С учетом приведенной позиции Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в целях исполнения требований исполнительного документа об аресте денежных средств должника допускается в качестве обеспечительной меры наложение ареста на денежные средства, которые имеются на банковских счетах должника, поступили на корреспондентский счет банка на имя должника или поступят на счета должника в будущем, в пределах заявленной суммы требований.
В какое время могут совершаться исполнительные действия и применяться меры принудительного исполнения?
В соответствии со ст. 35 Федерального закона от 02.10.2007 №229-ФЗ «Об исполнительном производстве» исполнительные действия совершаются и меры принудительного исполнения применяются в рабочие дни с 6 часов до 22 часов. Конкретное время определяется судебным приставо-исполнителем.
Взыскатель и должник вправе предложить судебному приставу-исполнителю удобное для них время.
Совершение исполнительных действий и применение мер принудительного исполнения в нерабочие дни, а также в рабочие дни с 22 часов до 6 утра допускаются только в случаях не терпящих отлагательства, включая случаи:
— создающие угрозу жизни и здоровья граждан;
— когда исполнение требований, содержащихся в исполнительном документе, связано с проведением выборов в органы государственной власти и органы местного управления;
— когда исполнение требований, содержащихся в исполнительном документе, состоит в исполнении определения суда об обеспечении иска;
— обращения взыскания на имущество должника, подверженное быстрой порче.
В этом случае судебный пристав-исполнитель должен получить в письменной форме разрешение старшего судебного пристава, который незамедлительно уведомляет об этом главного судебного пристава субъекта Российской Федерации
О подсудности заявлений об оспаривании действий (бездействия) и постановлений судебных приставов-исполнителей по исполнительному производству
Подсудность указанных споров определяется в зависимости от того, каким судом выдан исполнительный документ, послуживший основанием для возбуждения исполнительного производства, в рамках которого оспариваются действия (бездействие) или постановление судебного пристава-исполнителя. Так, если исполнительный лист выдан арбитражным судом, заявление подсудно арбитражному суду по местонахождению судебного пристава-исполнителя, чьи действия (бездействие) обжалуются. Если исполнительный документ выдан судом общей юрисдикции, заявление подается в суд общей юрисдикции по местонахождению судебного пристава-исполнителя, чьи действия (бездействие) обжалуются.
За какой период времени возможно начисление задолженности по алиментам?
В соответствии с п. 1 ст. 113 Семейного кодекса Российской Федерации расчет задолженности по алиментам за прошедший период на основании исполнительного документа производится судебным приставом-исполнителем в пределах трехлетнего срока, предшествовавшего предъявлению исполнительного документа к взысканию. В случае, когда удержание алиментов на основании исполнительного листа не производились по вине лица, обязанного уплачивать алименты, взыскание алиментов производится за весь период неполучения алиментов взыскателем.
Взыскание на имущество, принадлежащее жене должника
В соответствии со ст. 45 Семейного кодекса Российской Федерации по обязательствам одного из супругов взыскание может быть обращено лишь на имущество этого супруга. При недостаточности этого имущества кредитор вправе в судебном порядке требовать выдела доли супруга-должника, которая причиталась бы супругу-должнику при разделе общего имущества, для обращения на нее взыскания
Можно ли привлечь должника, не выплачивающего алименты на содержание детей, к уголовной ответственности?
Да, можно.
Необходимо обратиться в структурное подразделение службы судебных приставов с заявлением о привлечении должника к уголовной ответственности по ст. 157 Уголовного кодекса Российской Федерации. (подробная информация о порядке подачи данного заявления, включая его образец и список должностных лиц, уполномоченных принимать сообщения о преступлении, содержится на стенде любого структурного подразделения территориальных органов ФССП России).
Безопасная среда | The Church of All Saints
Safe Environment
Enhanced Essential 3 и проверка биографических данных
Ключом к нашей приверженности созданию безопасной среды в наших приходах, католических школах и общинах является то, что все лица, пользующиеся доверием в отношении несовершеннолетних и уязвимые взрослые для выполнения требований Enhanced Essential 3 (EE3). EE3 относится к 1) Кодексу поведения, 2) обучению безопасным условиям окружающей среды и 3) проверкам биографических данных с повторной аттестацией, требуемой каждые три года.
Ваше участие в вашем приходе или католической школе в качестве сотрудника или волонтера, который взаимодействует с детьми, молодежью или уязвимыми взрослыми, гарантирует соблюдение требований архиепископии по безопасной среде.
Весь процесс выполняется онлайн. Если вам нужна помощь в онлайн-процессе, обратитесь к координатору по безопасной среде по адресу [email protected].
Вы можете пройти перепроверку биографических данных, пройти переподготовку по безопасной среде, а также прочитать и подписать Кодекс поведения онлайн на www.virtus.org.
Если вы ранее посещали сеанс VIRTUS, не создавайте новую учетную запись; Вы ДОЛЖНЫ войти в систему, используя существующую учетную запись. Руководство по повторной аттестации священнослужителей, сотрудников и волонтеров поможет вам в этом процессе. После того, как вы войдете в свою учетную запись, вы получите доступ к перепроверке биографических данных, обучающему видео и Кодексу поведения на вкладке «Панель инструментов».
(Примечание: если вам нужна помощь в процессе входа в систему, позвоните по номеру 1-888-847-8870).
Если это ваша первая волонтерская должность в церкви, руководство для новых пользователей поможет вам в этом. Помимо прохождения проверки данных и подписания Кодекса поведения, вам также необходимо будет пройти обучение VIRTUS в любом месте Архиепископии. Вы регистрируетесь на обучение VIRTUS через веб-сайт www.virtus.org.
Вам будет предложено:
Прочитать и подписать Кодекс поведения в Интернете.
Пройдите повторную онлайн-проверку биографических данных в соответствии с требованиями вашего прихода или католической школы. Вам будет задано несколько вопросов, чтобы обновить учетную запись для проверки биографических данных.
Продлите свое обучение безопасной среде, посмотрев обучающее видео Keeping the Promise Alive в соответствии с требованиями вашего прихода или католической школы. Видео длится около 30 минут и включает 5 вопросов в конце видео.
Ваше участие в Enhanced Essential 3 сделает нашу поместную церковь более безопасной средой для всех. Спасибо, что делаете все возможное, чтобы защитить Божьих детей, особенно самых уязвимых среди нас!
Ссылки и документы EE3
www.virtus.org
Руководство по повторной аттестации священнослужителей, сотрудников и волонтеров
Наши священники
Пастор
о. Кристофер Пелстер
Младший пастор
о. Daniel Mold
FSSP International
Братство Святого Петра в настоящее время управляет двумя международными домами формирования: первоначальный дом формирования в Виграцбаде, Германия, и другой в Дентоне, Небраска, США. Чтобы узнать больше, посетите, www.fssp.org /en
Священническое братство св. Петра в Северной Америке
www.fssp.com
Используя древнюю литургию как наш источник, мы формируем наших священников в традициях Церкви для служения в алтаре и в приходе, чтобы полнота Христа может войти в пустоту мира.
Послание
Послание
Подпишитесь, чтобы получать статьи, опубликованные в Послании, для анонсов, новостей и историй от ФССП Апостолов.
Братство Святого Петра — ФССП
Иисус ходил по всем городам и селениям, уча в их синагогах, проповедуя евангелие царства и исцеляя всякую болезнь и немощь. При виде толпы его сердце сжалилось над ними, потому что они были встревожены и покинуты, как овцы без пастыря. Потом сказал ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; проси же хозяина жатвы, чтобы прислал работников на жатву свою. (Мф 9, 35-38)
Что такое Братство Святого Петра?
Это общество, которое объединяет тех, кто чувствует близость к Священническому Братству Святого Петра и желает поддержать его харизму молитвами и жертвами.
Таким образом, Братство вносит свой вклад в служение Церкви, поддерживая многочисленные призвания, освящение священников и их пастырские усилия.
Члены обязуются
· каждый день:
1) молиться одну декаду святого Розария для освящения наших священников и для наших священнических призваний, 2) и читать Молитва Братства;
· каждый год:
3) принести Святую Жертву Мессы один раз для этих намерений.
Какую духовную пользу члены Братства получают от Братства?
Их обязательства ставят членов в число наших самых верных благотворителей и, как таковых, в число получателей ежедневных молитв наших священников и семинаристов.
Святая Жертва Мессы предлагается каждый месяц для членов Братства в каждой области. Предусмотрены также воспоминания и наставления в вере.
Как стать членом?
1. Заполните регистрационную форму (нерезидент Европы | резидент Европы) и отправьте ее нам обратно после заполнения.
2. Священническое Братство Святого Петра пришлет вам взамен свидетельство о членстве. Обязательства вступают в силу с получением сертификата.
3. Члены должны быть католиками, которым не менее 14 лет.
4. Членство является чисто духовным и не дает никаких прав или обязанностей, кроме духовной поддержки в молитве и благотворительности в соответствии с обязательствами, описанными выше.
5. Сами по себе обязательства не связывают под страхом наказания за грех.
6. Членство и обязательства, вытекающие из него, автоматически возобновляются каждый год в праздник Кафедры Святого Петра (22 февраля), если прямо не указано иное.
Как узнать новости о Братстве?
Наши информационные каналы – бюллетени и веб-сайты районов или домов – будут сообщать новости о Братстве.
англоязычный
http://www.confraternityofstpeter.org/
франкоговорящие
http://www.confraternite.fr/
немецкоязычные
http://www.konfraternitaet.eu 900 07
Молитва
Молитва за священников, произносимая членами Братства Святого Петра.
- английский
- латинский
- французский
- немецкий
- испанский
- польский
- итальянский
- португальский
Английский
После десятилетия Розария:
V.
Помни, Господи, собрание Твое.
Р. Которым Ты обладал с самого начала.
Помолимся.
Господи Иисусе, рожденный, чтобы свидетельствовать об Истине, Ты, до конца любящий тех, кого Ты избрал, милостиво услышь наши молитвы о наших пастырях.
Ты, кто знает все, знает, что они любят Тебя и могут делать все в Тебе, укрепляющем их.
Освяти их Истиной. Влей в них, молим Тебя, Дух, Которого Ты дал Своим апостолам, чтобы они во всем уподобились Тебе.
Прими поклон любви, которую они воздают Тебе, милостиво принявшему троекратное исповедание Петра.
И чтобы всюду непрестанно приносилось чистое приношение Пресвятой Троице, милостиво обогати их число и сохрани их в любви Твоей, единосущей Отцу и Святому Духу, Которому слава и честь во веки веков.
Аминь.
Нихил обстат: Вик. Ген. ФССП, 05.II.2007
Имприматур: Вик. Генерал Диец. Лаус. Gen. Frib., 28.II.2007
Latin
Post decadem Rosarii dicant:
V. Memento, Domine, congregationis tuæ.
R. Quam possedisti ab initio.
Оремус.
Domine Jesu, in testimonium Veritatis natus, qui usque in finem diligis quos elegeris, exaudi benigne preces nostras pro nostris pastoribus.
Tu qui omnia nosti, scis quia amant Te et omnia possunt in Te qui eos confortas : Santifica eos in Veritate, infunde eis, quæsumus, Spiritum quem Apostolis tuis dedisti, qui eos in omnibus Tui similes efficiat.
Accipe quod Tibi tribuunt testimonium amoris, qui triplici Petri исповедь benignus annuisti.
Et ut oblatio munda sine intermissione Sanctissimæ Trinitati ubique offeratur, novam eis propitius adjunge prolem, et omnes jugiter in Tua serva caritate, qui cum Patre et eodem Spiritu Sancto unus es Deus, cui gloria et honor in sæcula. Аминь.
Нихил обстат: Вик. Ген. ФССП, 05.II.2007
Имприматур: Вик. Генерал Диец. Лаус. Генерал Фриб., 28.II.2007
Français
Un Notre Père , dix Je vous salue Marie , un Gloire au Père .
V. Souvenez-vous, Seigneur, de votre Congrégation.
R. Que vous avez possédée de toute éternite.
Прионы.
Seigneur Jésus, vous qui êtes né pour rendre témoignage à la vérité et qui aimez jusqu’au bout ceux que vous appelez: daignez exaucer nos prières pour nos pasteurs.
Ô vous qui savez tout, vous savez qu’ils vous aimient et qu’ils peuvent tout en vous qui les fortifiez. Sanctifiez-les dans la vérité, leur infusant selon notre requiree l’Esprit que vous avez donné à vos Apôtres, afin qu’il les rende semblables à vous en toutes Chooses.
Revez le témoignage d’amour qu’ils vous portent, vous qui avez accueilli la тройное признание де Пьера.
Et afin qu’en tous lieux et sans cesse une offrande pure soit offerte à la très Sainte Trinité, daignez accroitre leur nombre et les préserver tous dans votre charité.
A vous dans l’unité du Père et du Saint-Esprit, honneur et gloire éternels.
Айнси сойт-иль.
Нихил обстат: Вик. Ген. ФССП, 05.
II.2007
Имприматур: Вик. Генерал Диец. Лаус. Генерал Фриб., 28.II.2007
Deutsch
Zu beten nach dem Gesätz des Rosenkranzes.
В. Геденке, герр, Deiner Vereinigung.
R. Die seit Anbeginn Dein eigen war.
Лассет uns beten.
Herr Jesus, Du wurdest geboren, um von der Wahrheit Zeugnis zu geben, und Du liebst jene bis ans Ende, die Du erwählt hast: Erhöre gnädig unser Gebet für unsere Hirten.
Du, der Du alles weißt, weißt ja auch, dass sie Dich lieben und dass sie alles vermögen in Dir, der sie stärkt.
Heilige sie in der Wahrheit und erfülle sie mit demselben Geist, den Du Deinen Aposteln verliehen hast, damit Er sie in allem Dir gleichgestalte.
Nimm an das Zeugnis ihrer Liebe, so wie Du das dreifache Bekenntnis des Petrus angenommen hast.
Und damit der Heiligsten Dreifaltigkeit überall und ohne Unterlass ein reines Opfer dargebracht werde, vermehre ihre Zahl und bewahre sie in Deiner Liebe.
Der Du lebst und herrschest mit Gott dem Vater in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Аминь.
Нихил обстат: Вик. Ген. ФССП, 05.II.2007
Имприматур: Вик. Генерал Диец. Лаус. Gen. Frib., 28.II.2007
Español
Tras recitar un masterio del rosario (es decir un padrenuestro, diez avemarias y un gloria) digase:
9000 6 В. Акордаос, о сеньор, де Вуэстра Конгрегасьон.R. Que poseísteis desde el principio.
Оремос
¡О сеньор Хесус! Tu Que nacíste como testimonio de la Verdad, y Que Amas hasta el fin a quienes имеет elegido, dígnate aceptar benígnamente nuestras súplicas por nuestros pastores.
Tú que todo lo sabes, tú sabes que ellos te aman y que todo lo pueden en Ti que los confortas: santifícalos en la Verdad, infúnde en ellos, te lo pedimos, el Espíritu que diste a tus Apostoles, el cual los haga en todo semejantes Ti.
Recíbe lo que te ofrecen como un testimonio de amor, Tú que aceptaste benígnamente la Triple Confesión de Pedro.
Y para que así sea ofrecida a la Santísima Trinidad perpétuamente y en todo lugar la oblación inmaculada, se propicio en darles una nueva deathdencia y conérvalos perpétuamente en tu caridad, Tú que con el Padre y el mismo Espíritu, eres un solo Dios, al cual se ha dado el honor y la gloria por todos los siglos.
Аминь.
Нихил обстат: доп. Ген. ФССП, 21.III.2015
Имприматур: Вик. Генерал Диец. Лаус. Gen. Frib., 15.V.2015
Polski
Po dziesiatce rózanca odmawiamy:
V. Wspomnij na zgromadzenie twoje.
R. Które posiadles od poczatku.
Módlmy sie:
Panie Jezu, Ty urodziles sie, by dac swiadectwo o Prawdzie i kochasz do konca tych, których powolales. Wysluchaj laskawie naszych modlitw za naszych pasterzy. Ty, кто знает wszystko, wiesz takze, ze oni Ciebie miluja i wszystko moga w Tobie, bo Ty ich umacniasz : uswiec ich w Prawdzie, wylewajac na nich, prosimy, Ducha, którego dales Twoim Apostolom, aby ich uczynil we wszystkim pod обными Тоби. Przyjmij ich swiadectwo milosci, tak jak przyjales laskawie potrójne wyznanie Piotra. Niech czysta ofiara bedzie bez przerwy skladana Trójcy Przenajswietszej. W milosierdziu Twoim powieksz ich liczbe i zachowaj w Twojej milosci, który z Ojcem i Duchem Swietym zyjesz i królujesz на wieki wieków.
Аминь.
Нихил обстат: доп. Ген. ФССП, 21.III.2015
Имприматур: Вик. Генерал Диец. Лаус. Gen. Frib., 15.V.2015
Italiano
Dopo aver recitato una decina del Rosario (un Pater Noster, dieci Ave Maria, un Gloria Patri), si dica :
V .Рикордатеви, о Синьор, della vostra congregazione.
Р. Востро обладает грехом dall’inizio.
Прегиамо.
Signore Gesù, che siete nato per rendere testimonianza alla Verità, che amate sino alla Fine quelli che Voi avete chiamato, esaudite benigno le preghiere che Vi eleviamo per i nostri pastori.
Voi che conoscete ogni cosa, sapete che essi Vi amano e che tutto possono in Voi che date loro forza: santificateli nella Verità, infondete in loro, Ve ne preghiamo, lo Spirito che deste ai Vostri apostoli, perché li renda simili a Voi in огни коза.
Accogliete la testimonianza di Carità che essi Vi rendono, Voi che benevolo accoglieste la tripliceисповедь ди Пьетро.
E affinché un’oblazione pure e santa sia offerta incessantemente alla Santissima Trinità in ogni luogo, propizio accrescetene il numero e preservateli tutti semper nella Vostra Carità.
A Voi, che nell’unità del Padre e dello Spirito Santo siete un solo ed unico Dio, onore e gloria nei secoli.
Аминь.
Нихил обстат: доп. Ген. ФССП, 21.III.2015
Имприматур: Вик. Генерал Диец. Лаус. Gen. Frib., 15.V.2015
Português
Depois de se recitar uma dezena do Rosário (um Pai Nosso, dez Avé Marias, um Glória ao Pai), diga-se: 900 07
В. Lembrai-vos, Senhor, da vossa Congregação.
R. Que possuístes desde o início.
Оремос.
Senhor Jesus, nascido para dar testemunho da verdade, que amais até ao fim aqueles que escolheis: atendei benignamente as nossas preces pelos nossos pastores. Vós Que tudo conheceis, sabeis que eles vos amam e que tudo podem em vós, que os fortificais. Santificai-os na verdade, e infundi neles, nós vos pedimos, o Espírito que detes aos vossos Apóstolos, para que os torne em tudo semelhantes a vós.